1
00:01:21,623 --> 00:01:25,241
เงียบไปเลยนี่.. สงบ.

2
00:01:26,795 --> 00:01:30,037
ไม่มีเสียงรบกวนยกเว้นของฉันเอง

3
00:01:30,132 --> 00:01:33,374
ไม่มีเสียงรบกวนยกเว้นของฉันเอง

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,470
อีกแล้วเหรอ มันชี่? เพียงแค่ไป

5
00:01:39,766 --> 00:01:41,176
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉัน

6
00:01:41,268 --> 00:01:43,228
ทุกครั้งที่คุณอยากจะทำอะไรบ้าๆ

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,270
ซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,476
ฉันรักมีดเล่มนั้น

9
00:01:59,453 --> 00:02:01,193
อึและกินมันคือทั้งหมดที่คุณทำ

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,157
มันชี่ เอาล่ะ

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,457
ถูกสาป

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,209
อึ. นักเทศน์.

13
00:02:09,296 --> 00:02:10,857
คำสาปเป็นพื้นดินเพราะคุณ

14
00:02:10,881 --> 00:02:12,066
ไม่มีใครไปโบสถ์อีกต่อไป

15
00:02:12,090 --> 00:02:13,921
หุบปาก ควบคุมเสียงของคุณ

16
00:02:14,009 --> 00:02:16,375
ควบคุมเสียงของคุณหน่อย ท็อดด์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

17
00:02:16,470 --> 00:02:18,256
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

18
00:02:18,347 --> 00:02:20,158
คิดอย่างอื่นสิ
คิดถึงบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

19
00:02:20,182 --> 00:02:22,673
- คิดถึงนก
- ฝุ่น คุณคือ...

20
00:02:23,185 --> 00:02:24,391
นักเทศน์.

21
00:02:25,270 --> 00:02:27,932
คุณจะกลับมาเป็นฝุ่น

22
00:02:28,023 --> 00:02:29,809
ทำไมนักเทศน์ถึงอยู่ที่นี่?

23
00:02:29,900 --> 00:02:31,356
เราไม่จำเป็นต้องมีนักเทศน์ด้วยซ้ำ

24
00:02:31,443 --> 00:02:32,683
ไม่มีใครไปโบสถ์อีกต่อไป

25
00:02:33,570 --> 00:02:36,733
เด็กชายทำบาป คำพิพากษา

26
00:02:38,867 --> 00:02:40,403
ให้ตายเถอะ เขาได้ยินฉันแล้ว

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,869
อย่าวิ่ง
โอ้ เขาก็ได้ยินเหมือนกัน

28
00:02:47,959 --> 00:02:49,745
แค่ซ่อนเสียงของคุณ ซ่อนเสียงของคุณ

29
00:02:49,836 --> 00:02:51,576
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

30
00:02:51,672 --> 00:02:53,708
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

31
00:03:01,348 --> 00:03:03,213
เปิดใจของคุณ

32
00:03:03,934 --> 00:03:05,890
หยุดมองความคิดของฉันซะ

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,431
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,888
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์...

35
00:03:14,653 --> 00:03:16,018
อย่าแสดงความอ่อนแอ

36
00:03:19,032 --> 00:03:20,613
ฉันรู้ความจริงของคุณ

37
00:03:21,660 --> 00:03:25,152
เด็กกำพร้า, วิ่งหนี ไม่เป็นที่ต้องการ อ่อนแอ.

38
00:03:26,331 --> 00:03:27,867
เหมือนผู้หญิง

39
00:03:27,958 --> 00:03:30,199
ใช่. ฉันก็คงจะไม่รู้

40
00:03:30,293 --> 00:03:32,750
ไม่เคยเห็นผู้หญิงจริงมาก่อน
พวกเขาไปแล้ว

41
00:03:32,838 --> 00:03:34,669
พวกเขาไปแล้ว
ไปหมดแล้ว. ก็คงไม่รู้

42
00:03:34,756 --> 00:03:36,667
ไม่เคยมาก่อน
ไม่เคยเห็นผู้หญิงจริงมาก่อน

43
00:03:36,758 --> 00:03:37,998
อ่อนแอ.

44
00:03:39,553 --> 00:03:40,793
อ่อนแอ.

45
00:03:42,889 --> 00:03:45,471
ใบหน้าของฉันเจ็บ
ลดเสียงรบกวนของคุณลง

46
00:03:46,852 --> 00:03:49,810
กลับคืนสู่พื้นอีกครั้ง

47
00:03:49,896 --> 00:03:52,854
ปล่อยให้ฝุ่น...เพราะเธอ

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,644
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ทำ
จับริมฝีปากของฉันในครั้งนี้

49
00:03:58,655 --> 00:03:59,940
คุณไม่ได้รับความช่วยเหลือ

50
00:04:00,031 --> 00:04:01,146
มาเร็ว.

51
00:04:07,664 --> 00:04:10,872
ฉันต้องฉี่

52
00:04:12,836 --> 00:04:14,292
กลับจากการล่าสัตว์..

53
00:04:16,506 --> 00:04:18,246
มาแล้วเดวี่ ไร้ประโยชน์

54
00:04:21,720 --> 00:04:24,302
ไอ้พลั่วฮิววิตต์กับสุนัขโง่ของเขา

55
00:04:24,723 --> 00:04:26,805
คิดว่าเขาเป็นผู้ชาย
แต่เขาไม่เคยฆ่าอะไรเลย

56
00:04:27,434 --> 00:04:28,799
- ดีกว่าดูเสียงของคุณ
- งู.

57
00:04:28,894 --> 00:04:30,371
เจ้าเด็กน้อยอวดดี

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,726
งู!

59
00:04:35,525 --> 00:04:36,836
อย่าให้เขาเห็นว่ามันเจ็บ

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,441
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณคิด

61
00:04:38,528 --> 00:04:39,881
- คุณโง่เขลา
- เอาชนะตูดของเขา

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,942
ให้ตายสิ นายกเทศมนตรี นายกเทศมนตรี
นายกเทศมนตรี, นายกเทศมนตรี อึ.

63
00:04:44,201 --> 00:04:45,566
ซ่อนเสียงรบกวนของคุณ ซ่อนเสียงรบกวนของคุณ

64
00:04:45,660 --> 00:04:47,275
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

65
00:04:47,370 --> 00:04:48,985
มีปัญหามั้ยเด็กๆ?

66
00:04:49,080 --> 00:04:52,072
ฉัน ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

67
00:04:52,167 --> 00:04:53,167
ไม่ครับ

68
00:04:53,627 --> 00:04:55,618
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

69
00:04:56,087 --> 00:04:58,203
ใช้เสียงเก่งมากลูก

70
00:04:58,548 --> 00:05:00,539
นายกเทศมนตรีชอบฉัน คิดว่าฉันเป็นผู้ชาย

71
00:05:00,634 --> 00:05:03,626
ฉันคิดว่าคุณจะขี่
ด้วยการลาดตระเวน Spackle อีกไม่นาน

72
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
ฉลาดมาก.

73
00:05:06,723 --> 00:05:09,260
บางทีลูกชายของฉันอาจจะเรียนรู้ได้
บางอย่างจากคุณ ท็อดด์

74
00:05:10,060 --> 00:05:11,766
- เดวี่?
- ใช่ครับ

75
00:05:12,646 --> 00:05:13,726
เก็บพลั่วอึที่

76
00:05:13,814 --> 00:05:15,224
ไอ้พลั่วฮิววิตต์

77
00:05:15,315 --> 00:05:16,350
ไอ้สารเลว

78
00:05:21,905 --> 00:05:23,785
ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้ฉัน
ขี่ผ่านสันเขา

79
00:05:24,115 --> 00:05:26,731
ติดอยู่ที่นี่ไม่มีที่ไปอีกแล้ว

80
00:05:27,118 --> 00:05:30,281
หายไวๆนะลูก?
มีงานที่ต้องทำ

81
00:05:30,372 --> 00:05:31,908
โดยปกติแล้วเมื่อคุณหลงทาง

82
00:05:32,499 --> 00:05:34,956
ฉันออกไปหาส่วนที่คุณขอแล้ว

83
00:05:41,424 --> 00:05:45,042
บีทรูท หัวบีทเสมอ ฉันเกลียดหัวผักกาด

84
00:05:45,136 --> 00:05:46,626
มันทำให้อึของฉันกลายเป็นสีแดง

85
00:05:48,014 --> 00:05:49,379
มัญชี นี่..

86
00:05:49,474 --> 00:05:50,964
สุนัขไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ

87
00:05:52,435 --> 00:05:53,766
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างลูกชาย?

88
00:05:54,646 --> 00:05:56,227
เอ่อใช่ดี ยุ่ง.

89
00:05:56,857 --> 00:05:59,257
งูตัวนั้นเท่มาก
ใช้เสียงของคุณอย่างชาญฉลาดนะลูก

90
00:05:59,860 --> 00:06:03,023
ฉันคิดว่าคุณจะขี่
ด้วยการลาดตระเวน Spackle อีกไม่นาน

91
00:06:03,113 --> 00:06:05,104
ลูกชายของฉันสามารถเรียนรู้บางอย่างจากคุณได้ ท็อดด์

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,563
ฉลาดมากฉลาดมาก

93
00:06:07,200 --> 00:06:09,065
นายกเทศมนตรีไม่ใช่เพื่อนของคุณนะลูก

94
00:06:09,160 --> 00:06:10,555
อย่างน้อยนายกเทศมนตรีก็คิดว่าฉันเป็นผู้ชาย

95
00:06:10,579 --> 00:06:11,739
คิดว่าฉันฉลาด

96
00:06:11,830 --> 00:06:14,037
แล้วอาจจะเป็นนายกเทศมนตรี
สามารถเลี้ยงดูคุณได้เช่นกันใช่ไหม?

97
00:06:14,124 --> 00:06:16,160
ใส่เสื้อผ้าไว้บนหลังของคุณ
อาหารบนจานของคุณ

98
00:06:16,543 --> 00:06:17,658
บ้าเอ๊ย นี่มันอีกแล้วนะ

99
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
หยุดนะทั้งสองคน!

100
00:06:21,840 --> 00:06:24,047
หยุดมัน. หยุดเถอะคุณสองคน ได้โปรด

101
00:06:24,134 --> 00:06:25,544
ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ

102
00:06:26,636 --> 00:06:29,343
ฉันต้องการคุณในสนาม
พรุ่งนี้กับฉัน โอเคไหม?

103
00:06:31,766 --> 00:06:32,881
ครับท่าน.

104
00:06:41,151 --> 00:06:43,107
ของขวัญวันเกิดของคุณ

105
00:06:44,821 --> 00:06:46,277
ขอบคุณท่าน.

106
00:06:46,823 --> 00:06:49,656
ฉันอยากได้มีดมาโดยตลอด เหมือนผู้ชาย

107
00:06:49,743 --> 00:06:51,358
เราทุกคนก็เหลืออยู่

108
00:06:52,120 --> 00:06:53,701
เราต้องปกป้องซึ่งกันและกัน

109
00:06:54,122 --> 00:06:57,865
เพื่อทำเช่นนั้น สิ่งสำคัญคือคุณต้องเรียนรู้
จะทำให้เชื่องได้อย่างไร ท็อดด์

110
00:06:57,959 --> 00:06:59,074
เชื่อง?

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,955
ทำลายพวกเขา ควบคุมพวกเขา

112
00:07:03,506 --> 00:07:08,717
- โดยการฆ่าพวกเขาเหรอ?
- ถูกต้อง.

113
00:07:10,513 --> 00:07:12,424
ที่นี่ผู้ชายต้องฆ่า

114
00:07:14,351 --> 00:07:15,887
คุณอายุน้อยที่สุดที่นี่ ท็อดด์

115
00:07:15,977 --> 00:07:17,467
คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

116
00:07:19,481 --> 00:07:23,224
ฉันคือวงกลม วงกลมคือฉันและเธอ

117
00:07:23,693 --> 00:07:25,775
ดูสิ ฉันไม่ได้เกิด
เข้าสู่เสียงรบกวนเช่นคุณ

118
00:07:25,862 --> 00:07:28,820
ฉันต้องเรียนรู้วิธีควบคุมของฉัน
ผ่านการฝึกฝนมาหลายปี

119
00:07:28,907 --> 00:07:31,944
ไปนอนกันเถอะ

120
00:07:32,035 --> 00:07:33,035
ตกลง.

121
00:07:33,119 --> 00:07:35,280
ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ ท็อดด์

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,372
คุณยอดเยี่ยมมาก

123
00:07:36,456 --> 00:07:38,776
และจำเป็นต้องมีผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
เพื่อยึดวงกลมไว้ด้วยกัน

124
00:07:39,876 --> 00:07:42,618
เพื่อทำเช่นนั้น สิ่งสำคัญคือคุณต้องเรียนรู้
จะทำให้เชื่องได้อย่างไร ท็อดด์

125
00:07:42,712 --> 00:07:45,078
ไอ้สารเลวนั่นมีกรงเล็บของเขาอยู่ข้างใน

126
00:07:45,590 --> 00:07:46,943
ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ ท็อดด์

127
00:07:48,051 --> 00:07:50,087
วงการนี้ต้องการผู้ชายเก่งๆ

128
00:07:52,180 --> 00:07:53,699
เรือลูกเสือเอ เตรียมเข้า

129
00:07:53,723 --> 00:07:56,886
บรรยากาศของโลกใหม่
ใน t ลบ 37 วินาที

130
00:07:58,228 --> 00:07:59,830
คัดลอกนั้นแม่นก

131
00:07:59,854 --> 00:08:01,515
ยังไม่มีการสัมผัสจากพื้นผิว

132
00:08:01,606 --> 00:08:02,886
เราจะแจ้งให้คุณทราบว่าเราพบอะไร

133
00:08:07,529 --> 00:08:08,529
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

134
00:08:08,613 --> 00:08:12,731
อุณหภูมิ ณ ทางเข้า
จะมีอุณหภูมิเย็นสบาย 3,000 องศา

135
00:08:14,744 --> 00:08:16,905
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ
พนักพิงและโต๊ะวางถาด

136
00:08:16,997 --> 00:08:19,079
อยู่ในตำแหน่งตั้งตรงเต็มที่

137
00:08:21,292 --> 00:08:22,532
หัวเข็มขัดขึ้น

138
00:08:24,629 --> 00:08:26,915
คิดถึงผู้ตั้งถิ่นฐาน
ข้างล่างนั่นยังมีชีวิตอยู่ไหม?

139
00:08:28,550 --> 00:08:30,711
หากเป็นเช่นนั้น
พวกเขาจะดีใจที่ได้พบเรา

140
00:08:30,802 --> 00:08:33,088
พวกเขาคาดหวัง
คลื่นลูกที่สองเมื่อหลายปีก่อน

141
00:08:49,821 --> 00:08:51,132
อย่าวิตก อย่าวิตกไป

142
00:08:51,156 --> 00:08:52,216
เราเพิ่งบินผ่านอะไรมา?

143
00:08:52,240 --> 00:08:53,320
อย่าตกใจนะ

144
00:08:53,825 --> 00:08:55,986
เราจะตาย. เราจะตาย.

145
00:08:56,077 --> 00:08:57,192
คุณพูดอะไร?

146
00:08:57,495 --> 00:08:59,326
ฉันไม่ได้พูดอะไร

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,621
เธอได้ยินอย่างนั้นเหรอ? ฉันกลัวมาก!

148
00:09:01,708 --> 00:09:04,165
- ไฟ! ออกไป!
- ไฟ!

149
00:09:04,252 --> 00:09:05,332
- กัปตัน!
- ไฟ!

150
00:09:05,420 --> 00:09:07,189
- โอ้พระเจ้า. เราจะตาย.
- กัปตัน ไม่!

151
00:09:07,213 --> 00:09:08,774
เกิดอะไรขึ้น? นี่คืออะไร?

152
00:09:13,219 --> 00:09:14,584
โอ้พระเจ้า!

153
00:09:56,221 --> 00:09:58,007
ด้านหลังปลูก.

154
00:09:58,723 --> 00:10:02,591
ต้องการฝน. ต้องการฝน.

155
00:10:06,314 --> 00:10:07,750
ฉันเป็นเด็กคนสุดท้ายในโลก

156
00:10:07,774 --> 00:10:09,230
สักวันหนึ่งคงเหลือฉันเพียงคนเดียว

157
00:10:09,317 --> 00:10:10,853
ฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

158
00:10:10,944 --> 00:10:13,026
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถ
ตายเพราะความเบื่อหน่ายจริงๆ

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,980
ฉันเกลียดหัวบีท
มันมักจะทำฟาร์มบีทรูททุกวัน

160
00:10:16,074 --> 00:10:17,074
ทอดด์.

161
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
วันหนึ่งคุณจะต้องอยู่คนเดียว

162
00:10:18,243 --> 00:10:19,243
ท็อดด์!

163
00:10:19,786 --> 00:10:21,322
อะไร

164
00:10:21,412 --> 00:10:23,243
กรุณาตรวจสอบแผงด้วย

165
00:10:25,375 --> 00:10:26,581
แน่นอน.

166
00:10:33,675 --> 00:10:36,041
- ไป!
- ฉันกำลังไป!

167
00:10:36,553 --> 00:10:38,589
- มากกว่า!
- อึ

168
00:10:38,680 --> 00:10:40,170
ฉันจะไปรับเบาะแสอื่น

169
00:10:46,187 --> 00:10:47,393
อะไรวะ?

170
00:10:53,194 --> 00:10:55,435
โจร เฮ้! ส้ม. เฮ้! ขโมย!

171
00:11:03,288 --> 00:11:04,619
ส้ม.

172
00:11:04,706 --> 00:11:06,617
ขโมย! เฮ้! เฮ้! เขาเร็วมาก

173
00:11:06,708 --> 00:11:07,993
เฮ้! เฮ้!

174
00:11:33,985 --> 00:11:35,441
โอ้พระเจ้า โอ้ฉัน...

175
00:11:40,658 --> 00:11:42,273
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

176
00:11:44,078 --> 00:11:45,443
อึศักดิ์สิทธิ์

177
00:11:46,039 --> 00:11:47,199
อะไรวะ?

178
00:11:50,835 --> 00:11:52,541
นั่น... นั่นมาจากฟากฟ้าเหรอ?

179
00:11:52,629 --> 00:11:53,994
นั่นยานอวกาศเหรอ?

180
00:11:54,088 --> 00:11:55,544
ยานอวกาศเหรอ?

181
00:11:55,632 --> 00:11:57,247
มันมาจากไหน?

182
00:11:57,342 --> 00:11:58,582
มันไม่ได้มาจากที่นี่

183
00:11:59,969 --> 00:12:01,084
จากฟากฟ้า

184
00:12:01,179 --> 00:12:02,214
สวัสดี?

185
00:12:02,305 --> 00:12:04,546
มีคนกำลังบินมันอยู่
โจร.

186
00:12:05,058 --> 00:12:06,923
โจร. ผู้รอดชีวิต ผู้รอดชีวิต?

187
00:12:13,441 --> 00:12:14,897
นั่นคือ... นั่นคือยานอวกาศ

188
00:12:14,984 --> 00:12:16,190
ยานอวกาศ

189
00:12:16,277 --> 00:12:18,438
มันมาจากนรกเหรอ?
มันมาจากไหน?

190
00:12:23,910 --> 00:12:26,367
หลุมศพ ประชากร. ตาย.
ถูกฝัง. ความตาย.

191
00:12:26,454 --> 00:12:27,785
ฉันต้องไปบอกนายกเทศมนตรี

192
00:12:28,331 --> 00:12:30,367
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น ยานอวกาศ

193
00:12:30,458 --> 00:12:32,244
ยานอวกาศ นายกเทศมนตรีต้องรู้
ต้องรีบแล้ว

194
00:12:32,335 --> 00:12:33,815
คำพิพากษา คำพิพากษากำลังจะมา

195
00:12:33,878 --> 00:12:35,022
ไม่เคยเห็นยานอวกาศมาก่อน

196
00:12:35,046 --> 00:12:36,523
คิดว่ามาจากโลกเหรอ?
มันมาที่นี่ได้ยังไง?

197
00:12:36,547 --> 00:12:37,858
ยานอวกาศตก
ยานอวกาศ ยานอวกาศ

198
00:12:37,882 --> 00:12:39,042
หุบปากไปเลย ท็อดด์ หุบปากไปเลย ท็อดด์

199
00:12:39,092 --> 00:12:40,444
- มีอะไรเร่งด่วน?
- ต้องบอกนายกเทศมนตรี

200
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

201
00:12:41,552 --> 00:12:42,905
คุณคิดอย่างไร
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณเหรอ?

202
00:12:42,929 --> 00:12:44,214
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

203
00:12:44,305 --> 00:12:46,136
- ไม่มีอะไร.
- คุณจะไปไหน?

204
00:12:46,224 --> 00:12:47,660
- เฮ้ กลับมาที่นี่!
- ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ

205
00:12:47,684 --> 00:12:48,764
ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ

206
00:12:48,851 --> 00:12:50,287
- มาที่นี่เด็กคนนั้น
- ต้องบอกนายกเทศมนตรี

207
00:12:50,311 --> 00:12:51,551
- หุบปากไปเลย ท็อดด์ หุบปาก.
- เฮ้.

208
00:12:51,646 --> 00:12:52,977
- ซ่อนเสียงรบกวนของคุณ
- เฮ้.

209
00:12:53,064 --> 00:12:54,064
ซ่อนเสียงรบกวนของคุณ

210
00:12:54,148 --> 00:12:56,184
ยานอวกาศ หุบปาก.

211
00:12:56,276 --> 00:12:57,766
หยุด. ท็อดด์ หยุดนะ

212
00:12:57,860 --> 00:12:59,851
เจทีมีจริงไหม?

213
00:12:59,946 --> 00:13:01,006
หยุด. หยุดคิดเรื่อง...

214
00:13:01,030 --> 00:13:02,270
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

215
00:13:02,949 --> 00:13:04,009
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

216
00:13:04,033 --> 00:13:05,511
ยานอวกาศ? พวกเขาต้องการอะไร?

217
00:13:05,535 --> 00:13:06,741
เรืออยู่ที่ไหน?

218
00:13:09,497 --> 00:13:10,975
- ยานอวกาศตก
- พวกเขาอยู่ที่นี่

219
00:13:10,999 --> 00:13:13,310
- นี่เป็นคลื่นลูกที่สองหรือไม่?
- บอกนายกเทศมนตรี ต้องบอกนายกเทศมนตรี..

220
00:13:13,334 --> 00:13:14,334
ไป.

221
00:13:15,086 --> 00:13:16,451
นายกเทศมนตรี ฉันพบอะไรบางอย่าง

222
00:13:17,672 --> 00:13:19,287
คุณควรบอกฉันก่อน

223
00:13:21,467 --> 00:13:23,253
มีผู้รอดชีวิต.

224
00:13:27,348 --> 00:13:29,054
เขาขโมยมาจากฟาร์มของเรา

225
00:13:29,142 --> 00:13:31,349
ฉันตามเขามาที่นี่ นี่ดูสิ!

226
00:13:34,105 --> 00:13:36,187
ต้องมาจากดินใช่ไหม?

227
00:13:41,946 --> 00:13:43,231
ดีมากลูกชาย

228
00:13:44,115 --> 00:13:46,197
ค้นหามัน อะไรก็ได้ที่เราสามารถใช้ได้

229
00:13:46,826 --> 00:13:47,826
นายกเทศมนตรีชอบฉัน

230
00:13:47,910 --> 00:13:49,513
- ชอบฉันมากกว่าลูกของเขา
- ท็อดด์.

231
00:13:49,537 --> 00:13:51,027
หุบปากไปเลย ท็อดด์ ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

232
00:13:51,122 --> 00:13:52,442
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

233
00:13:53,875 --> 00:13:56,366
ผู้รอดชีวิตเขามีลักษณะอย่างไร?

234
00:13:58,212 --> 00:13:59,952
เขาเร็วเกินไป
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้

235
00:14:00,048 --> 00:14:01,208
เขาพูดอะไร?

236
00:14:01,799 --> 00:14:03,585
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอย่างไร

237
00:14:04,802 --> 00:14:06,212
แต่เขาไม่มีเสียงรบกวนใดๆ

238
00:14:06,304 --> 00:14:07,489
พระศาสดาไม่เคยผิด

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,472
ไม่มีเสียงรบกวน?
คุณคงล้อเล่นฉันแน่ๆ

240
00:14:13,269 --> 00:14:15,122
- ตามหาเธอ
- ฉันจะหาเธอให้เจอ

241
00:14:15,146 --> 00:14:16,466
- รับเธอ!
- "ของเธอ?"

242
00:14:16,814 --> 00:14:19,180
รอ. อะไร "ของเธอ." “หาเธอเจอเหรอ?”

243
00:14:19,275 --> 00:14:20,890
อึศักดิ์สิทธิ์! มันเป็นผู้หญิง

244
00:14:22,362 --> 00:14:23,602
สาวอวกาศ.

245
00:14:25,615 --> 00:14:26,775
เขาเป็นผู้หญิง

246
00:14:30,370 --> 00:14:31,906
ไม่เคยเห็นเคิร์ลมาก่อน

247
00:14:43,966 --> 00:14:45,251
จากฟาร์ม.

248
00:14:51,307 --> 00:14:52,387
ว้าว!

249
00:14:52,475 --> 00:14:53,715
หยุด! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

250
00:14:53,810 --> 00:14:56,392
สาว. สาว. มันเป็นผู้หญิง
สาว. โอ้พระเจ้า

251
00:14:56,479 --> 00:14:57,799
คุณมาจากที่ไหน
คุณเป็นผู้หญิง

252
00:14:57,855 --> 00:15:00,437
ไม่มีเสียงรบกวน คุณมาจากโลกใช่ไหม?
สาว! ขโมย! หุบปากไปเลย ท็อดด์

253
00:15:00,525 --> 00:15:03,062
ขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันแค่ไม่เคย...

254
00:15:03,152 --> 00:15:04,463
ไม่เคยเห็นเคิร์ลมาก่อน หายใจ.

255
00:15:04,487 --> 00:15:05,602
คุณมาจากโลกใช่ไหม?

256
00:15:05,696 --> 00:15:07,607
คุณสวยจริงๆ
ผมเหลือง. พบเธอ.

257
00:15:07,698 --> 00:15:09,154
ฉันพบเธอแล้ว! ฉันพบเธอแล้ว!

258
00:15:09,617 --> 00:15:10,897
รอรอรอ!

259
00:15:10,952 --> 00:15:13,068
อึ! เสียงโง่

260
00:15:13,162 --> 00:15:14,681
- เธอกำลังวิ่ง!
- เข้าใจแล้ว!

261
00:15:14,705 --> 00:15:15,865
ไป! ไป!

262
00:15:18,126 --> 00:15:19,161
รับเธอ!

263
00:15:20,545 --> 00:15:21,785
มองคุณ.

264
00:15:26,676 --> 00:15:27,791
รับหญิงสาว.

265
00:15:33,599 --> 00:15:34,714
พาเธอกลับมา

266
00:15:44,152 --> 00:15:46,859
ฉันคือวงกลม วงกลมคือฉัน

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,937
ฉันคือวงกลม วงกลมคือฉัน

268
00:15:49,449 --> 00:15:53,532
ฉันคือวงกลม วงกลมคือฉัน

269
00:15:53,619 --> 00:15:55,155
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

270
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
เราได้เธอแล้ว

271
00:15:58,833 --> 00:16:00,789
ไม่เป็นไร.

272
00:16:01,377 --> 00:16:02,492
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

273
00:16:04,630 --> 00:16:06,791
ฉันชื่อเดวิด เพรนทิส เป็นนายกเทศมนตรีของที่นี่

274
00:16:10,386 --> 00:16:12,672
คลื่นลูกที่สอง

275
00:16:12,763 --> 00:16:15,379
- ฉันคิดว่ามันเป็นคลื่นลูกที่สอง
- นี่มันแย่. แย่.

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,347
เธอดูตลก

277
00:16:20,438 --> 00:16:22,645
เงียบ. นั่งลง

278
00:16:31,365 --> 00:16:33,196
นั่นเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

279
00:16:34,452 --> 00:16:36,738
และคุณคือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว คุณล่ะ?

280
00:16:40,416 --> 00:16:41,952
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

281
00:16:49,133 --> 00:16:50,293
คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

282
00:17:04,315 --> 00:17:05,680
ฉันเห็นหลุมศพ

283
00:17:09,779 --> 00:17:11,019
ฉันเสียใจ.

284
00:17:22,291 --> 00:17:23,952
นั่นคงจะล้นหลาม

285
00:17:27,672 --> 00:17:28,878
- มันดัง.
- อืม

286
00:17:28,965 --> 00:17:30,296
เราเรียกมันว่าเสียงรบกวน

287
00:17:31,342 --> 00:17:33,754
เกิดขึ้นกับผู้ชายทุกคน
เมื่อเราลงมาบนโลกใบนี้

288
00:17:34,929 --> 00:17:37,716
ทุกความคิดในหัวของเราถูกแสดงออกมา

289
00:17:38,724 --> 00:17:40,180
มันค่อนข้างไม่เป็นอันตรายแม้ว่า

290
00:17:41,936 --> 00:17:44,928
พวกเราบางคนสามารถควบคุมมันได้
ดีกว่าคนอื่น

291
00:17:46,649 --> 00:17:47,889
สามารถควบคุมมันได้

292
00:17:52,947 --> 00:17:54,403
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

293
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
ควบคุม.

294
00:17:58,160 --> 00:17:59,320
คุณเห็นของฉันไหม?

295
00:18:01,122 --> 00:18:02,122
ไม่

296
00:18:02,582 --> 00:18:03,913
ไม่ส่งผลกระทบต่อผู้หญิง

297
00:18:05,585 --> 00:18:06,825
ผู้หญิงทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

298
00:18:12,466 --> 00:18:13,581
พวกเขาตายแล้ว

299
00:18:15,595 --> 00:18:16,801
มีสงครามเกิดขึ้น

300
00:18:17,221 --> 00:18:21,009
สงครามอันน่าสยดสยอง
ต่อต้านพันธุ์พื้นเมือง

301
00:18:21,892 --> 00:18:23,007
สปาร์คเคิล.

302
00:18:27,106 --> 00:18:30,849
พวกเขาบุกรุกอาณานิคมของเรา
และพวกเขาก็ฆ่าผู้หญิงทุกคน

303
00:18:34,363 --> 00:18:35,478
เชือดพวกเขา

304
00:18:41,996 --> 00:18:43,907
บอกฉันได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

305
00:18:46,959 --> 00:18:48,620
คุณจะต้องพูดจริงๆ

306
00:18:50,755 --> 00:18:53,542
เสียงรบกวนก็ไม่ส่งผลกระทบ
ผู้หญิง จำได้ไหม?

307
00:18:54,300 --> 00:18:55,540
ไม่ได้ยินความคิดของคุณ

308
00:18:59,138 --> 00:19:00,253
ฉันกำลังสอดแนม

309
00:19:01,390 --> 00:19:03,005
คุณมาจากเรือลำใหญ่กว่าเหรอ?

310
00:19:04,393 --> 00:19:05,473
ใช่.

311
00:19:06,354 --> 00:19:08,265
เราขาดการติดต่อ
กับอาณานิคมคลื่นลูกแรก

312
00:19:08,356 --> 00:19:10,722
- ดังนั้นเราจึงถูกส่งไปสอดแนม
- อา.

313
00:19:12,234 --> 00:19:14,646
และเรือลำนี้จะเป็น
กำลังมาหาคุณใช่ไหม?

314
00:19:20,826 --> 00:19:21,906
มันใหญ่แค่ไหน?

315
00:19:24,830 --> 00:19:26,366
เป็นเรือที่ใหญ่ที่สุดในกองเรือของเรา

316
00:19:27,792 --> 00:19:29,248
จุคนได้ 4,000 คน

317
00:19:30,461 --> 00:19:32,326
แล้วจะลงจอดที่ไหน?

318
00:19:32,797 --> 00:19:33,832
ทำไม

319
00:19:44,100 --> 00:19:46,182
ขออภัยสักครู่

320
00:19:55,152 --> 00:19:57,143
อย่าคุยกับเธอและอย่าให้ใครเข้ามา

321
00:20:02,660 --> 00:20:04,525
ฉันคือวงกลม

322
00:20:04,995 --> 00:20:06,326
และวงกลมก็คือฉัน

323
00:20:06,414 --> 00:20:07,494
คลื่นลูกที่สองหรือเปล่า?

324
00:20:07,581 --> 00:20:10,823
ฉันคือวงกลม และวงกลมก็คือฉัน

325
00:20:10,918 --> 00:20:12,249
เธอรู้อะไร?

326
00:20:12,336 --> 00:20:14,577
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
เธอโอเคไหม?

327
00:20:14,672 --> 00:20:16,333
และวงกลมก็คือฉัน

328
00:20:16,424 --> 00:20:18,540
ฉันคือวงกลม และวงกลมก็คือฉัน

329
00:20:21,387 --> 00:20:22,877
ฉันคือวงกลม

330
00:20:30,896 --> 00:20:33,012
อย่าคุยกับเธอ
และอย่าให้ใครเข้ามา

331
00:20:33,107 --> 00:20:35,063
ป้าบอกว่าอย่าคุยกับเธอ

332
00:20:35,151 --> 00:20:36,231
ป้าไม่อยู่ที่นี่

333
00:20:36,318 --> 00:20:38,730
ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียงคุณ
และฉันตอนนี้ น้องสาวตัวน้อย

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,781
ไม่เคยเห็นเคิร์ลมาก่อน

335
00:20:45,453 --> 00:20:46,613
สาวๆก็น่ากลัวนะ

336
00:20:59,175 --> 00:21:00,175
เฮ้!

337
00:21:00,259 --> 00:21:01,669
เชื่อใจสาวๆไม่ได้

338
00:21:03,929 --> 00:21:05,135
อึนี้คืออะไร?

339
00:21:06,849 --> 00:21:08,577
ระวังด้วยว่า

340
00:21:08,601 --> 00:21:10,808
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ สิ่งที่ฉันต้องการ

341
00:21:22,615 --> 00:21:23,615
เดวี่!

342
00:21:28,287 --> 00:21:30,087
อะไรจะบ้าขนาดนั้น.
เธอเข้าไปในนั้นเหรอ?

343
00:21:33,542 --> 00:21:34,907
เธออยู่ที่ไหน?

344
00:21:35,002 --> 00:21:36,482
เธอคงจะออกไปทางด้านหลังแล้ว

345
00:21:38,297 --> 00:21:39,412
ตามหาเธอ

346
00:21:45,513 --> 00:21:46,513
โอ้อึ

347
00:21:49,350 --> 00:21:51,386
ไม่สามารถไว้วางใจสาวๆได้ ขอโทษนะ

348
00:21:53,145 --> 00:21:55,932
ทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์

349
00:21:56,023 --> 00:21:58,935
เพื่อนำมาพิพากษา ใช่.

350
00:21:59,318 --> 00:22:00,398
นักเทศน์.

351
00:22:00,486 --> 00:22:01,566
เดวิด.

352
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
คำพิพากษา

353
00:22:02,738 --> 00:22:05,354
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในเนรเทศเสร็จแล้ว
ถ้าเราขึ้นเรือของเธอ

354
00:22:05,449 --> 00:22:07,314
เราสามารถควบคุมโลกได้

355
00:22:07,409 --> 00:22:10,947
พวกเขาจะนอนหลับมากเกินไปเมื่อพวกเขาลงจอด
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่หวังการซุ่มโจมตี

356
00:22:12,373 --> 00:22:14,489
เราแค่ปล่อยให้เธอไม่ได้
เตือนพวกเขาเกี่ยวกับเรา

357
00:22:14,583 --> 00:22:17,746
ทูตสวรรค์มาที่นี่เพื่อลงโทษเรา
และมาก...

358
00:22:17,837 --> 00:22:19,998
เธอไม่ใช่นางฟ้า
เธอเป็นผู้หญิง

359
00:22:21,257 --> 00:22:23,213
เธออยู่คนเดียวและไม่มีอะไรเลย

360
00:22:24,760 --> 00:22:28,719
พลีชีพ ความจริงเรียกร้องให้ผู้พลีชีพ

361
00:22:28,806 --> 00:22:30,467
การตัดสินการตัดสิน

362
00:22:33,894 --> 00:22:36,351
พาเธอกลับไปหานายกเทศมนตรี
เธออยู่ไม่ไกล

363
00:22:36,438 --> 00:22:37,798
ไปสิเธออยู่ไม่ไกลเกินไป!

364
00:22:38,148 --> 00:22:39,468
เธอจะต้องถูกพบอีกครั้ง

365
00:22:41,902 --> 00:22:43,662
เรื่องของสาวๆ.
เพื่อค้นหาว่าอะไรคืออะไร

366
00:22:45,489 --> 00:22:47,150
ทำไมเธอถึงสำคัญนัก?

367
00:22:59,712 --> 00:23:01,202
นรกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

368
00:23:04,174 --> 00:23:05,414
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

369
00:23:06,969 --> 00:23:08,175
กระเป๋าอวกาศ

370
00:23:10,055 --> 00:23:12,091
ต้องมีใครสักคนเอามันไป
อาจจะเป็นฉันเช่นกัน

371
00:23:12,850 --> 00:23:14,135
เอามัน.

372
00:23:17,104 --> 00:23:18,935
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีเรื่องเจ๋งๆ อยู่ที่นี่

373
00:23:20,691 --> 00:23:23,057
- นางฟ้าเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
- กระเป๋าอวกาศ

374
00:23:23,152 --> 00:23:27,565
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

375
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

376
00:23:34,371 --> 00:23:36,862
ท็อดด์! มานี่สิลูก!

377
00:23:37,750 --> 00:23:38,950
ใช่แล้ว ฉันจะออกไปในอีกสักครู่!

378
00:23:59,730 --> 00:24:01,266
อืม อย่างน้อยก็ไม่ใช่ผึ้ง

379
00:24:01,357 --> 00:24:03,393
เฮ้ มันชี่

380
00:24:18,082 --> 00:24:20,414
โอ้พระเจ้า สาว! เธออยู่ที่นี่
ผมเหลือง. อึ.

381
00:24:20,501 --> 00:24:22,492
เอ่อ อะไรวะ?
สาวอวกาศ. โอ้พระเจ้า

382
00:24:22,586 --> 00:24:23,917
สาว! จงเป็นผู้ชาย จงเป็นผู้ชาย

383
00:24:24,004 --> 00:24:25,619
จงเข้มแข็ง ไม่มีเสียงรบกวน

384
00:24:25,714 --> 00:24:27,420
ไม่มีเสียงรบกวน สาว.

385
00:24:27,508 --> 00:24:28,508
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

386
00:24:28,592 --> 00:24:30,799
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ผมเหลือง.
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

387
00:24:30,886 --> 00:24:32,547
น่ากลัว. เธอกลัว. อย่ากลัวเลย

388
00:24:32,888 --> 00:24:34,253
ขโมย. ฉันควรส่งเธอเข้ามาไหม?

389
00:24:34,348 --> 00:24:36,555
- ท็อดด์!
- ฉันจะมาพ่อ! เฮ้.

390
00:24:36,642 --> 00:24:37,642
ช่วยเธอด้วย

391
00:24:37,726 --> 00:24:39,646
คุณต้องอยู่ที่นี่
พวกเขาทั้งหมดกำลังมองหาคุณ

392
00:24:39,687 --> 00:24:42,269
อย่าออกมานะ มันชี่ เอาล่ะ

393
00:24:43,774 --> 00:24:45,810
ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ
คิดอะไรที่แตกต่างออกไป

394
00:24:45,901 --> 00:24:48,893
งานบ้าน. งานบ้านของฉัน
ฉันต้องทำงานบ้านของฉัน

395
00:24:48,988 --> 00:24:50,194
ฉันรักงานบ้านของฉัน

396
00:24:50,280 --> 00:24:51,486
เฮ้.

397
00:24:51,573 --> 00:24:53,234
- คุณไปอยู่ที่ไหนลูกชาย?
- ไม่มีที่ไหนเลย

398
00:24:53,325 --> 00:24:54,325
ฉันต้องทำงานบ้าน

399
00:24:54,410 --> 00:24:55,470
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

400
00:24:55,494 --> 00:24:56,854
ใช่แล้ว ฉันจะ... ฉันจะทำงานบ้านของฉัน

401
00:24:56,912 --> 00:24:58,903
ฉันรักงานบ้านของฉัน
แต่คุณไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขา

402
00:24:58,998 --> 00:25:00,738
คุณต้องบอกพวกเขานะ ท็อดด์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

403
00:25:00,833 --> 00:25:01,935
- ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
- บอกเราว่าอะไร?

404
00:25:01,959 --> 00:25:03,144
ไม่มีอะไรหรอก อย่ากังวลไปเลย

405
00:25:03,168 --> 00:25:04,270
[ ฉันท็อดด์ฮิววิตต์

406
00:25:04,294 --> 00:25:05,374
คุณต้องบอกพวกเขา

407
00:25:07,297 --> 00:25:08,833
อึ. ผมเหลือง. หุบปากไปเลย ท็อดด์

408
00:25:09,717 --> 00:25:12,709
เฮ้ ดอว์ส
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

409
00:25:12,803 --> 00:25:15,715
เรากำลังมองหาสาวอวกาศคนนั้น
บางทีเธออาจจะผ่านมาที่นี่?

410
00:25:15,806 --> 00:25:17,546
- สาวอวกาศ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

411
00:25:17,641 --> 00:25:20,257
อา. เรือของเธอชนในป่า

412
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
ท็อดด์พบเธอที่นี่

413
00:25:22,021 --> 00:25:25,020
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

414
00:25:27,484 --> 00:25:29,796
เธอทำเสื้อแจ็คเก็ตของเธอตก
ไม่ไกลจากทรัพย์สินของคุณมากนัก

415
00:25:29,820 --> 00:25:31,185
ฉันก็เลยคิดว่าบางที...

416
00:25:32,281 --> 00:25:33,737
บางทีเธออาจจะผ่านมาที่นี่

417
00:25:36,660 --> 00:25:38,116
เอ่อ ไม่มีใครผ่านเข้ามาที่นี่เลย

418
00:25:38,704 --> 00:25:41,116
เธอ-เธอไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมองเห็น เธอ...

419
00:25:41,498 --> 00:25:42,738
เธอไม่มีเสียงรบกวน

420
00:25:43,083 --> 00:25:44,789
เธอไม่ได้ผ่านมาที่นี่

421
00:25:44,877 --> 00:25:46,187
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

422
00:25:46,211 --> 00:25:47,826
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

423
00:25:48,047 --> 00:25:49,253
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฉัน...

424
00:25:53,761 --> 00:25:55,241
อย่างไรก็ตาม [จะลองดูรอบๆ

425
00:25:55,929 --> 00:25:57,635
ไม่ ไม่ ไม่ อาจจะไม่.

426
00:25:57,723 --> 00:26:00,055
คุณได้ยินเด็กชาย ออกไปจากที่นี่ซะ

427
00:26:02,061 --> 00:26:03,471
ฉันจะไปพบคุณ

428
00:26:13,614 --> 00:26:15,650
เด็กผู้หญิงอยู่ในโรงนาใช่ไหม?

429
00:26:34,593 --> 00:26:36,003
ปัญหาปัญหา

430
00:26:36,512 --> 00:26:37,547
เฮ้นั่น

431
00:26:38,347 --> 00:26:39,678
ใช่ เธอไม่พูด

432
00:26:40,224 --> 00:26:41,339
สาวอวกาศ.

433
00:26:41,517 --> 00:26:42,848
โอ้อึ!

434
00:26:48,690 --> 00:26:50,521
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

435
00:26:52,236 --> 00:26:53,836
- ใช้ได้.
- ฉันรู้ว่าเธอมีอยู่จริง

436
00:26:53,946 --> 00:26:55,061
หุบปากไปเลย ท็อดด์

437
00:26:56,657 --> 00:26:57,657
แค่...

438
00:26:58,117 --> 00:26:59,323
รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

439
00:27:00,202 --> 00:27:01,317
รออยู่ที่นี่

440
00:27:39,908 --> 00:27:41,636
ฉันจะไม่ให้เธอคืน
ถึงนายกเทศมนตรี ซิลเลียน

441
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

442
00:27:42,744 --> 00:27:43,888
ฉันชอบผมของเธอ มันสวย.

443
00:27:43,912 --> 00:27:44,912
เธอไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

444
00:27:45,330 --> 00:27:48,705
เรา... ได้โปรดเถอะ เบน
เราต้องช่วยเธอ มาเร็ว.

445
00:27:48,792 --> 00:27:50,657
เธอไม่สามารถอยู่ในโรงนาได้

446
00:27:50,752 --> 00:27:52,413
เพรนทิสจะตามหาเธอ

447
00:27:53,589 --> 00:27:54,874
เราต้องคืนให้เธอ

448
00:27:54,965 --> 00:27:56,580
เราไม่ต้องการปัญหานั้น

449
00:27:56,675 --> 00:27:59,417
ไม่ แต่นั่นไม่ใช่
เธอต้องการอะไร ซิลเลียน

450
00:27:59,595 --> 00:28:01,131
ฉันจะไม่ให้เธอคืน

451
00:28:05,350 --> 00:28:06,430
คิลเลียน.

452
00:28:08,437 --> 00:28:09,722
นี่คือโอกาส

453
00:28:17,821 --> 00:28:20,654
พวกคุณเลิกมอง"กันได้ไหม
และมีใครคุยกับฉันบ้างไหม?

454
00:28:22,826 --> 00:28:26,819
ท็อดด์ ถ้าคุณอยากช่วยผู้หญิงคนนั้น
คุณต้องไป

455
00:28:28,707 --> 00:28:31,289
ไปไหน?
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่นี่

456
00:28:32,586 --> 00:28:33,621
มี.

457
00:28:34,046 --> 00:28:35,502
มีที่อื่นอยู่

458
00:28:41,053 --> 00:28:42,338
- สาขาฟาร์.
- ฟาร์บรานช์?

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,430
- คนอื่นก็ข้ามไป
- นานมาแล้วเบน

460
00:28:46,516 --> 00:28:48,556
พวกเขาไม่เคยกลับมา
พวกเขาจะฆ่าเขาในฟาร์บรานช์

461
00:28:48,644 --> 00:28:50,100
ไม่ใช่ถ้าเขาอยู่กับเธอ

462
00:28:51,188 --> 00:28:52,223
แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ?

463
00:28:52,314 --> 00:28:53,679
ลืมนายกเทศมนตรีไปเลย

464
00:28:54,858 --> 00:28:57,600
หากคุณต้องการปกป้องหญิงสาว
คุณต้องออกไปตอนนี้

465
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
มันเป็นทางยาว

466
00:29:05,827 --> 00:29:07,112
เมื่อไหร่ที่ฉันจะกลับมา?

467
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
พวกเขาโกหกฉัน
พวกเขาโกหกฉัน

468
00:29:20,175 --> 00:29:21,175
พวกเขาโกหกฉัน

469
00:29:25,305 --> 00:29:27,546
อยู่กับผู้หญิงตลอดเวลาโอเคไหม?

470
00:29:27,641 --> 00:29:28,993
และอย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นคุณจากที่นี่

471
00:29:29,017 --> 00:29:30,017
ทำไม

472
00:29:30,686 --> 00:29:32,677
อย่าพูดถึงเพรนทิสทาวน์เลย

473
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

474
00:29:33,855 --> 00:29:35,083
คุณหมายถึงอะไร
อย่าพูดถึงเมืองนี้เหรอ?

475
00:29:35,107 --> 00:29:36,893
แค่อย่า...
อย่าบอกว่าคุณมาจากที่นี่

476
00:29:38,110 --> 00:29:39,600
ลูกคุณต้องไป

477
00:29:40,153 --> 00:29:43,395
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
คุณแม่คุณก็เช่นกัน

478
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
แม่ของฉัน.

479
00:29:44,574 --> 00:29:46,815
เจ เช้าวันหนึ่งเจ

480
00:29:47,577 --> 00:29:49,283
ฉันจะไปหาผู้หญิงคนนั้น ตกลงไหม?

481
00:29:52,499 --> 00:29:54,535
- สาขาฟาร์.
- สาขาฟาร์.

482
00:30:25,365 --> 00:30:26,480
ช่วงบ่าย ซิลเลียน

483
00:30:26,867 --> 00:30:28,277
ไอ้เลว.

484
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
เบน.

485
00:30:34,124 --> 00:30:35,489
เรามาที่นี่เพื่อสาวน้อย ซิลเลียน

486
00:30:35,584 --> 00:30:36,664
ฉันรู้.

487
00:30:36,752 --> 00:30:38,788
และฉันบอกคนของคุณแล้ว เธอไม่อยู่ที่นี่

488
00:30:39,713 --> 00:30:41,774
คุณจะไม่รังเกียจถ้า
เรามองไปรอบ ๆ นิดหน่อยแล้ว?

489
00:30:43,925 --> 00:30:45,645
ฉันคิดว่าคุณ
และคนของคุณควรออกไป

490
00:30:52,768 --> 00:30:54,884
นี่คืออะไร?

491
00:30:56,063 --> 00:30:57,332
คุณรู้ไหม เรามีผู้หญิงคนหนึ่งหลุดลอยไป

492
00:30:57,356 --> 00:30:58,875
และทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
กำลังสับไม้

493
00:30:58,899 --> 00:31:00,435
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

494
00:31:00,525 --> 00:31:01,605
มาเลยลูกชาย

495
00:31:01,693 --> 00:31:03,399
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวจากฉัน

496
00:31:03,487 --> 00:31:04,943
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน

497
00:31:08,450 --> 00:31:10,361
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

498
00:31:10,786 --> 00:31:11,786
เธออยู่ที่ไหน?

499
00:31:11,870 --> 00:31:13,550
เพียงแค่เก็บเขาไว้
ออกไปจากหัวของคุณท็อดด์

500
00:31:13,622 --> 00:31:15,342
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์
ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ

501
00:31:15,374 --> 00:31:16,489
เธอสวยนะลูกชาย?

502
00:31:16,583 --> 00:31:17,823
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ท็อดด์ ฮิววิตต์.

503
00:31:17,918 --> 00:31:19,118
ท็อดด์ ฮิววิตต์. ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

504
00:31:19,169 --> 00:31:20,579
ฉันเห็นคุณกลัวนิดหน่อย

505
00:31:20,670 --> 00:31:22,911
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ จุดสนใจ.
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

506
00:31:23,006 --> 00:31:24,416
โรงนา โรงนา

507
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
เธออยู่ในโรงนา

508
00:31:26,385 --> 00:31:27,500
เธออยู่ในโรงนา!

509
00:31:27,594 --> 00:31:29,489
- ตามหาผู้หญิงคนนั้น!
- ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

510
00:31:29,513 --> 00:31:30,593
ประณามมัน!

511
00:31:31,973 --> 00:31:34,305
- เราจับเธอติดอยู่!
- รีบ. รีบ!

512
00:31:35,060 --> 00:31:36,788
ตรวจดูด้านหลังด้วย
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!

513
00:31:36,812 --> 00:31:38,177
เปิดประตูพวกนั้นซะ

514
00:31:45,529 --> 00:31:47,565
ท็อดด์ เอาน่า!

515
00:31:49,658 --> 00:31:51,023
เฮ้!

516
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
คิลเลียน.

517
00:31:59,709 --> 00:32:01,245
ไม่, ซิลเลียน.

518
00:32:02,421 --> 00:32:03,421
ซิลเลียน!

519
00:32:03,505 --> 00:32:05,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

520
00:32:05,507 --> 00:32:06,792
ไปเถอะ ท็อดด์! ไป!

521
00:32:06,883 --> 00:32:08,748
ไป! มาเลยไปไปไป!

522
00:32:09,052 --> 00:32:10,292
ไปไปไปไป!

523
00:32:12,180 --> 00:32:13,545
พาเธอกลับมา!

524
00:32:42,419 --> 00:32:43,499
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

525
00:32:50,218 --> 00:32:51,549
หยุด!

526
00:32:51,636 --> 00:32:52,716
เฮ้!

527
00:32:52,804 --> 00:32:54,214
เร็วขึ้น!

528
00:32:56,933 --> 00:32:58,514
หยุด! เฮ้! หยุด!

529
00:33:21,750 --> 00:33:22,956
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

530
00:33:24,169 --> 00:33:25,534
อึ! ว้าว!

531
00:33:44,397 --> 00:33:45,762
เกิดอะไรขึ้น

532
00:33:45,857 --> 00:33:47,188
คิลเลียน เขา... เขาตายแล้วเหรอ?

533
00:33:47,526 --> 00:33:49,016
โอ้เพื่อน วิสกี้.

534
00:33:50,570 --> 00:33:52,060
วิสกี้ วิสกี้

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,110
อึ. นี่ไม่ใช่แผน

536
00:33:57,827 --> 00:33:59,988
เลคแตก. ขาของเขา. เขาหักเลคของเขา

537
00:34:02,666 --> 00:34:03,666
วิสกี้.

538
00:34:04,334 --> 00:34:05,824
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษขอโทษ

539
00:34:05,919 --> 00:34:07,329
วิสกี้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ...

540
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
เฮ้เพื่อน

541
00:34:08,505 --> 00:34:10,416
ง่ายนะเด็กน้อย ง่ายๆ ไม่เป็นไร
เฮ้ เฮ้ เฮ้

542
00:34:10,507 --> 00:34:12,793
ยุติความทุกข์ทรมานของเขา ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป ง่าย.

543
00:34:14,219 --> 00:34:16,551
ฉันขอโทษวิสกี้
ฉันไม่มีทางเลือก

544
00:34:16,638 --> 00:34:18,094
ฉันขอโทษ.

545
00:34:21,184 --> 00:34:22,674
พูดอะไรบางอย่างกับเธอ

546
00:34:22,769 --> 00:34:24,350
นี่เป็นความผิดของเธอ ไม่ใช่อย่างนั้น

547
00:34:25,230 --> 00:34:26,686
เฮ้ คุณจะไปไหน?

548
00:34:27,816 --> 00:34:29,932
หูหนวก. เธอหูหนวกเหมือนกันเหรอ? หูหนวกด้วยเหรอ?

549
00:34:31,903 --> 00:34:33,172
หยุดนะ ฉันไม่ได้พยายามจะทำร้ายคุณ

550
00:34:33,196 --> 00:34:34,356
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

551
00:34:34,447 --> 00:34:35,982
- คุณจะหยุดไหม?
- อย่าแตะต้องฉัน!

552
00:34:37,534 --> 00:34:40,742
อึศักดิ์สิทธิ์! เธอพูดได้
โอ้พระเจ้า เธอพูดได้

553
00:34:41,329 --> 00:34:42,535
ถอยออกไป!

554
00:34:43,873 --> 00:34:45,784
เธอมีเสียงสูง มันเป็นสิ่งที่ดี

555
00:34:46,459 --> 00:34:48,019
รับสาว!

556
00:34:49,296 --> 00:34:51,002
พาเธอกลับไปหานายกเทศมนตรี

557
00:34:51,881 --> 00:34:53,837
ผู้ชายในเพรนทิสทาวน์ หญิงสาวกำลังประสบปัญหา

558
00:34:53,925 --> 00:34:55,631
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? นี่เป็นความผิดพลาด

559
00:34:55,719 --> 00:34:57,675
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันควรส่งเธอเข้ามาไหม? ไม่

560
00:34:59,681 --> 00:35:00,761
ดีมากลูกชาย

561
00:35:01,057 --> 00:35:02,422
เลขที่ ความผิดพลาด ความผิดพลาดครั้งใหญ่

562
00:35:02,517 --> 00:35:04,473
หุบปากไปเลย ท็อดด์ หุบปาก!

563
00:35:04,561 --> 00:35:05,892
ฉันไม่... ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

564
00:35:05,979 --> 00:35:08,061
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

565
00:35:08,148 --> 00:35:10,264
ดูสิ มีที่นี่
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

566
00:35:10,358 --> 00:35:12,019
และคุณจะปลอดภัย ตกลง?

567
00:35:12,611 --> 00:35:13,851
ฟาร์บรานช์. ฟาร์บรานช์.

568
00:35:14,029 --> 00:35:16,145
ฟาร์บรานช์. ฟาร์บรานช์. ฟาร์บรานช์.

569
00:35:16,698 --> 00:35:17,778
นั่นอะไรน่ะ?

570
00:35:18,116 --> 00:35:19,947
มันคือแผนที่ มีลักษณะเป็นอย่างไร?

571
00:35:20,410 --> 00:35:21,637
มีสำเนาแผนที่หรือ...

572
00:35:21,661 --> 00:35:23,276
ไม่ ฉันไม่มีสำเนาแผนที่

573
00:35:23,371 --> 00:35:24,702
ตกลง? มันมากับฉัน

574
00:35:26,625 --> 00:35:27,910
ให้เธอปลอดภัย

575
00:35:31,588 --> 00:35:33,044
ฉันสามารถติดต่อเรือของฉันที่นั่นได้หรือไม่?

576
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
ฉันต้องเตือนพวกเขา

577
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
ใช่.

578
00:35:36,885 --> 00:35:39,251
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่รู้. หุบปากไปเลย ท็อดด์

579
00:35:41,973 --> 00:35:43,509
อยู่ข้างหน้าฉัน

580
00:35:54,569 --> 00:35:56,901
ฉันจะไม่ตามล่าลูกชายของตัวเอง

581
00:35:56,988 --> 00:35:58,341
ฉันไม่อยากทำร้ายท็อดด์

582
00:35:58,365 --> 00:36:00,697
ฉันแค่ต้องรู้เกี่ยวกับเรือของเด็กผู้หญิง

583
00:36:02,077 --> 00:36:04,363
ตอนนี้คุณมากับเรา

584
00:36:04,913 --> 00:36:07,029
และคุณแน่ใจ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับท็อดด์ในวัยเยาว์

585
00:36:07,123 --> 00:36:08,843
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
ทุกปีเหล่านี้

586
00:36:10,752 --> 00:36:11,912
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กน้อย

587
00:36:12,003 --> 00:36:13,483
- ให้เขาปลอดภัย
- จดจำ?

588
00:36:13,546 --> 00:36:16,003
ให้เขาปลอดภัยนะเบน
ให้เขาปลอดภัย

589
00:36:17,884 --> 00:36:18,944
พวกเขาจะฆ่าเขาเบน

590
00:36:18,968 --> 00:36:20,863
คุณต้องรู้
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางไหนเบน

591
00:36:20,887 --> 00:36:22,377
ก่อนที่เธอจะเตือนเรือลำนั้นของเธอ

592
00:36:22,472 --> 00:36:23,872
ซิลเลียน เก็บเขาไว้ให้พ้นจากหัวคุณ

593
00:36:25,433 --> 00:36:26,433
ลูกชายของเรา ฆ่าเขา.

594
00:36:26,518 --> 00:36:27,558
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหนเบน?

595
00:36:27,602 --> 00:36:28,829
คิลเลียน. ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ

596
00:36:28,853 --> 00:36:30,343
- คิด.
- คิดถึงฉัน.

597
00:36:30,438 --> 00:36:31,553
พวกเขาจะฆ่าเขา

598
00:36:31,648 --> 00:36:33,730
พวกเขาจะฆ่าเขาในฟาร์บรานช์
ฟาร์บรานช์.

599
00:36:34,359 --> 00:36:35,690
ฟาร์บรานช์.

600
00:36:44,369 --> 00:36:46,234
คุณใช้เวลาในการฝังเขา

601
00:36:46,329 --> 00:36:48,285
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการคุณในเมือง
กับคนอื่นๆ

602
00:36:50,125 --> 00:36:52,116
- ซิลเลียน.
- เบ็น

603
00:36:53,586 --> 00:36:54,792
ลาก่อนเบน

604
00:36:55,672 --> 00:36:58,379
ให้เขาปลอดภัย ลูกชายของเรา

605
00:36:59,217 --> 00:37:01,583
ลูกชายของเรา ให้เขาปลอดภัย

606
00:37:06,516 --> 00:37:08,973
อะไรก็เกิดขึ้นได้
“อยู่ข้างหน้าฉัน” เหรอ?

607
00:37:09,060 --> 00:37:10,675
สาวๆไม่เหนื่อยบ้างเหรอ?

608
00:37:12,355 --> 00:37:14,266
เดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

609
00:37:14,441 --> 00:37:17,103
เอ้ย สาวอวกาศเร็วมาก

610
00:37:17,277 --> 00:37:18,767
ให้ตายเถอะ ฉันเหนื่อยแล้ว

611
00:37:18,945 --> 00:37:20,685
เป็นผู้ชาย. เป็นผู้ชาย.

612
00:37:20,864 --> 00:37:22,149
อย่าให้เธอรู้ว่าคุณเหนื่อย

613
00:37:22,240 --> 00:37:23,946
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย อย่าอ่อนแอ.

614
00:37:24,033 --> 00:37:25,694
พระเจ้า ฉันหวังว่านี่จะเป็นทางนั้น

615
00:37:25,785 --> 00:37:27,275
พระเจ้า ฉันหวังว่านี่จะเป็นวิธีที่ถูกต้อง

616
00:37:29,122 --> 00:37:30,453
เฮ้ คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?

617
00:37:30,540 --> 00:37:31,740
เธอจะรู้ว่าคุณเหนื่อย

618
00:37:31,791 --> 00:37:33,577
ใครสนใจ? แขนของฉันกำลังฆ่าฉัน

619
00:37:33,877 --> 00:37:36,334
ให้ตายเถอะ แขนฉันเจ็บแทบบ้า
บ้าเอ๊ย ฉันเจ็บแขนนะ

620
00:37:36,421 --> 00:37:37,501
ฉันเหนื่อยแล้ว.

621
00:37:42,385 --> 00:37:44,000
ฉันคงติดเชื้อแน่ๆ

622
00:37:44,095 --> 00:37:45,380
คงจะตายไปแล้ว..

623
00:37:48,850 --> 00:37:50,681
อึ. มีด.

624
00:37:51,269 --> 00:37:52,384
มีบางอย่างกำลังมา

625
00:37:52,479 --> 00:37:53,844
สแป็คเคิล. เป็นผู้ชาย.

626
00:37:55,273 --> 00:37:56,763
แมนชี่ เฮ้!

627
00:37:57,317 --> 00:37:59,228
เฮ้ เฮ้!

628
00:38:00,320 --> 00:38:01,776
คุณติดตามเราที่นี่!

629
00:38:04,115 --> 00:38:05,480
นี่มันชี่

630
00:38:05,950 --> 00:38:07,531
ฉันเดาว่าเขาจะมากับเราตอนนี้

631
00:38:07,911 --> 00:38:09,151
มาเลยเด็กน้อย

632
00:38:13,249 --> 00:38:15,581
ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนี้
ออกจากเพรนทิสทาวน์มาก่อน

633
00:38:16,711 --> 00:38:18,167
พระเจ้า ฉันหวังว่านี่จะเป็นวิธีที่ถูกต้อง

634
00:38:19,130 --> 00:38:20,791
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?

635
00:38:21,966 --> 00:38:23,547
ใช่. อย่างแน่นอน.

636
00:38:23,635 --> 00:38:25,000
อาจจะ.

637
00:38:25,094 --> 00:38:27,585
บางทีบางทีอาจจะ

638
00:38:27,764 --> 00:38:28,844
อย่างแน่นอน.

639
00:38:29,015 --> 00:38:30,050
อาจจะ.

640
00:38:32,936 --> 00:38:35,052
- รับมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
- ที่นี่.

641
00:38:35,146 --> 00:38:37,387
แบตเตอรี่สด ให้ที่นี่.

642
00:38:38,066 --> 00:38:39,727
แบตเตอรี่สด

643
00:38:44,948 --> 00:38:46,063
ฉันได้รับสิ่งนี้

644
00:38:46,157 --> 00:38:47,197
ไปกันแล้ว!

645
00:38:51,371 --> 00:38:53,453
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ผลใน 20 ปี

646
00:38:53,915 --> 00:38:55,075
ทำให้พวกเขาทำงาน

647
00:38:55,750 --> 00:38:58,992
ถ้าเราคนหนึ่งล้ม เราทุกคนก็ล้ม

648
00:38:59,087 --> 00:39:07,087
ถ้าเราคนหนึ่งล้ม เราทุกคนก็ล้ม

649
00:39:11,057 --> 00:39:13,048
ฉันคือวงกลม วงกลมคือฉัน

650
00:39:13,142 --> 00:39:16,350
ให้เขาปลอดภัยนะเบน ให้เขาปลอดภัย

651
00:39:17,856 --> 00:39:19,642
คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้

652
00:39:22,819 --> 00:39:24,559
ฉันคือวงกลม วงกลม...

653
00:39:24,654 --> 00:39:28,021
ฝนตกน้ำท่วมก็มา..

654
00:39:30,076 --> 00:39:32,362
และลมก็พัดปะทะบ้าน

655
00:39:34,581 --> 00:39:36,742
และการล่มสลายของเขายิ่งใหญ่มาก”

656
00:39:48,136 --> 00:39:49,876
เฮ้ มันชี่ ออกจากน้ำ

657
00:39:58,104 --> 00:39:59,184
นั่นคืออะไร?

658
00:40:00,356 --> 00:40:01,516
อาหารกลางวัน.

659
00:41:10,593 --> 00:41:12,424
ว้าว. นั่นน่าทึ่งมาก

660
00:41:12,595 --> 00:41:13,710
นั่นคืออะไร?

661
00:41:17,809 --> 00:41:19,470
เฮ้ คุณมีอะไรอีกในกระเป๋าใบนั้น?

662
00:41:22,397 --> 00:41:24,979
หวังว่าฉันจะจำได้ว่าอันไหน
ระดับสีหมายถึงพิษ

663
00:41:28,277 --> 00:41:29,917
อาจไม่สำคัญเมื่อคุณปรุงมันแล้ว

664
00:41:36,327 --> 00:41:38,158
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้ว
ไม่เลวเลย

665
00:41:41,833 --> 00:41:43,039
เอาล่ะ คุณต้องกินนะ

666
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
มาเร็ว.

667
00:41:47,380 --> 00:41:48,540
แค่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

668
00:41:53,094 --> 00:41:54,300
ไปแล้ว.

669
00:41:56,848 --> 00:41:57,928
ก็ไม่เลวใช่มั้ย?

670
00:42:00,935 --> 00:42:01,970
ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?

671
00:42:03,563 --> 00:42:04,563
ใช่.

672
00:42:05,523 --> 00:42:06,763
ขอบคุณ

673
00:42:11,779 --> 00:42:14,191
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยมี
ถูกสร้างไว้ล่วงหน้า

674
00:42:14,824 --> 00:42:15,984
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

675
00:42:17,285 --> 00:42:18,695
สร้างโดยห้องปฏิบัติการเทคโนโลยี

676
00:42:19,954 --> 00:42:21,660
แต่บนโลกคุณมีปลาใช่ไหม?

677
00:42:23,666 --> 00:42:24,997
ฉันไม่เคยไปโลก

678
00:42:25,084 --> 00:42:26,084
อะไร

679
00:42:26,169 --> 00:42:27,830
คุณเกิดบนเรือเหรอ?

680
00:42:28,004 --> 00:42:29,369
แล้วคุณไม่ได้มาจากโลกเหรอ?

681
00:42:30,256 --> 00:42:32,838
ใช้เวลา 64 ปี
เพื่อเดินทางจากโลกมายังที่นี่

682
00:42:33,009 --> 00:42:34,874
ฉันหมายถึงคุณดูไม่อายุ 64 ปี

683
00:42:34,969 --> 00:42:36,800
ผมเหลือง. สวย. สวยจริงๆ

684
00:42:36,971 --> 00:42:38,336
โปรดอย่าสนใจสิ่งนั้น

685
00:42:41,517 --> 00:42:43,132
ปู่ย่าตายายของฉันมาจากที่นั่น

686
00:42:44,103 --> 00:42:47,061
สิ่งต่างๆเริ่มยากขึ้น
และพวกเขาต้องการมากขึ้นสำหรับลูก ๆ ของพวกเขา

687
00:42:47,398 --> 00:42:49,013
พวกเขาจึงลงทะเบียนสำหรับการเดินทาง

688
00:42:51,694 --> 00:42:55,186
หกสิบสี่ปี ดังนั้นพวกเขาจึงต้องจากไป
ก่อนที่คลื่นลูกแรกจะมาถึงที่นี่ด้วยซ้ำ

689
00:42:58,493 --> 00:42:59,699
ทำไมคุณถึงมาทางนี้ล่ะ.

690
00:42:59,786 --> 00:43:01,447
ถ้าคุณไม่รู้
จริงๆ แล้วที่นี่มีอะไรกันแน่?

691
00:43:03,456 --> 00:43:05,538
ทำไมใครๆ.
มองหาที่อยู่ใหม่ใช่ไหม?

692
00:43:06,959 --> 00:43:08,620
พวกเขาหวังว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นที่นี่

693
00:43:10,004 --> 00:43:11,494
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องเสียงรบกวน

694
00:43:18,054 --> 00:43:19,794
แล้วพ่อแม่คุณเกิดบนเรือด้วยเหรอ?

695
00:43:23,226 --> 00:43:24,466
พวกเขายังอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

696
00:43:28,731 --> 00:43:30,187
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

697
00:43:34,153 --> 00:43:35,438
เราควรไป.

698
00:43:39,951 --> 00:43:42,237
ความลับ ความลับ

699
00:43:42,912 --> 00:43:45,995
เงียบ. เธอเงียบ.
ไม่มีเสียงดัง ไม่ถูกต้อง.

700
00:43:46,165 --> 00:43:50,162
เธอเก็บความลับ ความลับ

701
00:43:50,419 --> 00:43:52,455
ฉันไม่ได้ขออะไรทั้งนั้น
เพียงเพื่อให้คุณรู้

702
00:43:53,714 --> 00:43:55,329
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ

703
00:43:55,508 --> 00:43:57,464
ใช่ แต่เสียงของคุณบอกว่ามัน

704
00:43:58,010 --> 00:44:00,001
- อะไรนะ เสียงของฉัน?
- ใช่.

705
00:44:00,096 --> 00:44:01,698
แค่เห็นก็แปลกแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณคิด

706
00:44:01,722 --> 00:44:04,034
คุณรู้ไหม มันก็แปลกสำหรับฉันเหมือนกัน
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ

707
00:44:04,058 --> 00:44:05,468
ไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

708
00:44:07,103 --> 00:44:08,622
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
คุณอาจจะไม่ชอบสุนัขของฉัน

709
00:44:08,646 --> 00:44:11,046
หรือคุณอยากจะตีหัวฉัน
ด้วยก้อนหินหรืออะไรบางอย่าง

710
00:44:11,107 --> 00:44:13,098
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
คุณมีแผนที่

711
00:44:16,571 --> 00:44:17,606
นั่นเป็นจุดที่ดี

712
00:44:20,116 --> 00:44:21,356
และฉันชอบสุนัขของคุณ

713
00:44:32,295 --> 00:44:33,815
เกิดอะไรขึ้นถ้านักเทศน์พูดถูก?

714
00:44:34,297 --> 00:44:35,958
ทิ่มนี้พยายามทำอะไร?

715
00:44:36,048 --> 00:44:37,208
ตามหาเธอ

716
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

717
00:44:50,313 --> 00:44:52,474
ดังนั้นคุณจะเห็นในระยะไกล
บนขอบฟ้า

718
00:44:52,565 --> 00:44:54,146
เสียงที่ดังตามแนวต้นไม้นั้นเหรอ?

719
00:44:56,694 --> 00:44:58,935
นั่นเป็นเสียงที่กระเด็น
เราต้องมุ่งหน้าไปทางตะวันตกต่อไป

720
00:45:00,281 --> 00:45:02,397
พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

721
00:45:02,825 --> 00:45:05,032
พยายามจะกวาดล้างเราออกไป

722
00:45:05,203 --> 00:45:06,568
เราเป็นมนุษย์ต่างดาวไม่ใช่เหรอ?

723
00:45:06,662 --> 00:45:08,198
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

724
00:45:08,289 --> 00:45:10,701
พวกเขาเป็นชาวพื้นเมือง
นั่นหมายความว่าเราเป็นมนุษย์ต่างดาว

725
00:45:11,959 --> 00:45:15,417
พวกเขาฆ่าผู้หญิงทุกคนในเมืองของฉัน
รวมถึงแม่ของฉันด้วย

726
00:45:16,047 --> 00:45:17,912
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

727
00:45:24,597 --> 00:45:26,758
มันรู้สึกเหมือน
เราเดินกันทั้งคืน

728
00:45:29,810 --> 00:45:31,766
รู้ได้ไงว่ากลางคืน?

729
00:45:32,521 --> 00:45:33,931
มันไม่เคยมืดมน

730
00:45:35,107 --> 00:45:37,940
เย็นอึ หนาว หนาว เหี้ย!

731
00:45:38,027 --> 00:45:40,188
งี่เง่า. งี่เง่า.

732
00:45:40,571 --> 00:45:42,983
อ่า ดี เธอไม่เห็นสิ่งนั้น

733
00:45:43,574 --> 00:45:44,814
ฉันเห็นสิ่งนั้น

734
00:45:59,715 --> 00:46:01,706
ฝนตกเย็นกว่าที่คิด

735
00:46:02,635 --> 00:46:04,341
คุณไม่เคยเห็นฝนมาก่อนเหรอ?

736
00:46:07,848 --> 00:46:09,634
พ่อของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

737
00:46:16,023 --> 00:46:17,354
เศร้า

738
00:46:20,069 --> 00:46:21,400
เธอเศร้า.

739
00:46:22,238 --> 00:46:24,229
ฉันจะทำบ้าอะไรล่ะ
เธออาจจะหิว

740
00:46:33,374 --> 00:46:34,830
มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

741
00:46:35,376 --> 00:46:36,957
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย

742
00:46:37,253 --> 00:46:39,164
คุณแม่คุณก็เช่นกัน

743
00:46:47,179 --> 00:46:48,635
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว

744
00:46:50,725 --> 00:46:51,805
พวกเขาป่วยบนเรือ

745
00:46:51,892 --> 00:46:53,632
พวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องการ
อย่าไปสู่โลกใหม่

746
00:47:00,985 --> 00:47:02,145
ฉันเสียใจ.

747
00:47:06,657 --> 00:47:08,693
พวกเขาสัญญากับฉันว่าฉันจะทำให้ที่นี่

748
00:47:09,452 --> 00:47:11,033
พบกับชีวิตที่ดีขึ้น

749
00:47:13,414 --> 00:47:15,496
พวกเขายอมทำทุกอย่างเพื่อให้ฉันมีสิ่งนี้

750
00:47:16,667 --> 00:47:18,783
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้เลย

751
00:47:21,213 --> 00:47:22,953
โดดเดี่ยวเหมือนฉัน

752
00:47:23,966 --> 00:47:25,547
ใช่นิดหน่อย

753
00:47:44,403 --> 00:47:46,234
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

754
00:47:48,157 --> 00:47:50,318
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
ฉันขอโทษ. อืม...

755
00:47:50,409 --> 00:47:51,729
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

756
00:47:51,786 --> 00:47:53,263
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่...
ฉันขอโทษ.

757
00:47:53,287 --> 00:47:55,198
ฉันจะ... ฉันจะไป.

758
00:47:55,289 --> 00:47:57,200
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

759
00:47:57,291 --> 00:47:59,202
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

760
00:47:59,293 --> 00:48:00,533
มัญชี. มาเร็ว.

761
00:48:00,628 --> 00:48:02,368
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

762
00:48:04,340 --> 00:48:06,205
มันชี่!

763
00:48:24,527 --> 00:48:25,562
เฮ้.

764
00:48:42,378 --> 00:48:43,538
เฮ้.

765
00:48:45,965 --> 00:48:47,956
เฮ้!

766
00:48:52,471 --> 00:48:54,132
ฉันคือวิโอลา

767
00:48:55,015 --> 00:48:57,051
- อะไร?
- ฉันคือวิโอลา

768
00:48:59,311 --> 00:49:01,552
- ฉันชื่อท็อดด์
- ท็อดด์ ฮิววิตต์ ใช่ฉันรู้

769
00:49:04,984 --> 00:49:07,191
ฉันคือวิโอลา

770
00:49:07,278 --> 00:49:08,643
วิโอลา.

771
00:49:08,821 --> 00:49:09,981
วิโอลา.

772
00:49:10,281 --> 00:49:11,487
วิโอลา.

773
00:49:11,740 --> 00:49:13,150
ฉันคือวิโอลา

774
00:49:13,784 --> 00:49:15,027
วิโอลา.

775
00:49:15,786 --> 00:49:18,027
วิโอลา.

776
00:49:20,499 --> 00:49:22,455
วิโอลา. ฉันคือวิโอลา

777
00:49:24,086 --> 00:49:25,246
เสียงสูง.

778
00:49:26,088 --> 00:49:27,703
วิโอลา.

779
00:49:30,050 --> 00:49:31,756
เฮ้. กลับมากลับมากลับมา

780
00:49:33,721 --> 00:49:34,927
มัญชี.

781
00:49:35,014 --> 00:49:36,299
สแป็คเคิล. สแป็คเคิล.

782
00:49:37,558 --> 00:49:38,638
นั่นคืออะไร?

783
00:49:39,310 --> 00:49:41,141
นั่นคือหมู่บ้านที่เปราะบาง

784
00:49:45,649 --> 00:49:47,685
กลับ!

785
00:49:47,776 --> 00:49:49,391
ลงไป ลงไป ลงไป!

786
00:49:51,739 --> 00:49:53,445
ท็อดด์ สู้ๆ
เอาน่า ท็อดด์ เป็นผู้ชาย.

787
00:49:53,532 --> 00:49:54,647
จุดสนใจ. ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ

788
00:49:54,742 --> 00:49:56,232
พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน หยุดทำอย่างนั้น!

789
00:49:56,327 --> 00:49:57,487
เป็นผู้ชาย! ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ

790
00:49:57,536 --> 00:49:58,901
พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน ท็อดด์ หยุด!

791
00:49:58,996 --> 00:50:00,327
- หุบปาก!
- เงียบๆ.

792
00:50:00,414 --> 00:50:01,494
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม.

793
00:50:01,582 --> 00:50:02,617
หยุด. ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

794
00:50:02,708 --> 00:50:04,118
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

795
00:50:04,210 --> 00:50:06,246
เลขที่!

796
00:50:50,089 --> 00:50:52,080
ท็อดด์ หยุด!

797
00:50:57,763 --> 00:50:58,763
ฉันจะฆ่าเขา

798
00:50:58,847 --> 00:51:00,447
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าเขา

799
00:51:01,225 --> 00:51:02,340
ประณามมัน

800
00:51:04,562 --> 00:51:06,928
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ความผิดพลาด.

801
00:51:15,239 --> 00:51:17,070
นายกเทศมนตรีบอกว่าคุณต้องฆ่าเขา

802
00:51:17,324 --> 00:51:19,284
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...
ต้องฆ่าเพื่อเอาชีวิตรอด

803
00:51:19,368 --> 00:51:21,279
คุณไม่รู้
คุณไม่รู้อะไรเลย

804
00:51:23,080 --> 00:51:24,695
มันคงจะฆ่าเราตาย

805
00:51:25,499 --> 00:51:27,956
ดังนั้นวิธีแก้ปัญหาของคุณสำหรับทุกสิ่ง
คือการฆ่ามันเหรอ?

806
00:51:28,127 --> 00:51:29,708
ฉันกำลังปกป้องคุณ

807
00:51:31,338 --> 00:51:33,249
มันไปหาคุณ ไม่ใช่ฉัน

808
00:51:33,340 --> 00:51:35,626
พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อแบ่งปันโลกของพวกเขากับเรา

809
00:51:35,718 --> 00:51:38,630
พวกเขาฆ่าผู้หญิงของเราทุกคน
ผู้หญิงของเราทุกคน

810
00:51:38,721 --> 00:51:40,552
แค่คุณเชื่อ.
ทุกสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดเหรอ?

811
00:51:40,639 --> 00:51:42,049
นายกเทศมนตรีของเราเป็นวีรบุรุษสงคราม

812
00:51:44,143 --> 00:51:46,179
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ควรถามคำถาม

813
00:51:46,270 --> 00:51:48,056
งี่เง่า. คุณเป็นคนงี่เง่า

814
00:51:48,147 --> 00:51:50,638
ช่างเป็นคนงี่เง่า
ไอ้โง่นั่นทอดด์

815
00:51:50,733 --> 00:51:52,018
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

816
00:51:59,450 --> 00:52:00,940
ฟาร์บรานช์.

817
00:52:05,873 --> 00:52:07,659
ฟาร์บรานช์. ฟาร์บรานช์?

818
00:52:30,689 --> 00:52:31,974
นี่ฟาร์บรานช์เหรอ??

819
00:52:32,066 --> 00:52:33,476
มันจะต้องมี

820
00:52:54,380 --> 00:52:56,211
เฮ้.

821
00:52:59,802 --> 00:53:01,167
องุ่น

822
00:53:02,554 --> 00:53:03,839
เฮ้รอก่อน

823
00:53:04,390 --> 00:53:05,596
อืม

824
00:53:30,874 --> 00:53:32,660
นี่มันแปลก ทุกคนอยู่ไหน?

825
00:53:32,751 --> 00:53:33,895
ไม่ต้องพูดถึงเพรนทิสทาวน์

826
00:53:33,919 --> 00:53:35,021
พวกเขาจะฆ่าเขาในฟาร์บรานช์!

827
00:53:35,045 --> 00:53:36,690
อย่าเพิ่งพูดถึง
คุณมาจากที่นี่

828
00:53:36,714 --> 00:53:38,670
ฆ่าเขาในฟาร์บรานช์

829
00:53:39,341 --> 00:53:41,798
มีเครื่องมือ,
พวกเขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

830
00:53:49,643 --> 00:53:51,179
บางทีสปาเคิลก็มา

831
00:53:55,357 --> 00:53:56,563
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

832
00:53:56,650 --> 00:53:57,856
สุนัข. สุนัข.

833
00:54:01,572 --> 00:54:03,062
นั่นก็คือสาวน้อย

834
00:54:03,157 --> 00:54:05,364
มันเป็นสาวน้อย
สถานที่นี้คืออะไร?

835
00:54:05,534 --> 00:54:06,865
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

836
00:54:07,911 --> 00:54:09,242
นี่ฟาร์บรานช์เหรอ??

837
00:54:10,247 --> 00:54:11,487
คนนอก.

838
00:54:12,082 --> 00:54:13,082
ใช่.

839
00:54:15,836 --> 00:54:18,043
เธอตัวเล็กมากเป็นผู้หญิงอีกคน

840
00:54:18,130 --> 00:54:20,041
ฉันไม่ใช่คนสุดท้อง

841
00:54:20,132 --> 00:54:22,123
เธอไม่มีเสียงรบกวน
ผู้หญิงไม่มีเสียงดัง

842
00:54:22,217 --> 00:54:24,299
-น่าจะตายแล้ว..
- หยุดสิ่งนั้น!

843
00:54:24,386 --> 00:54:25,822
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

844
00:54:25,846 --> 00:54:27,427
รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปรับนายกเทศมนตรี

845
00:54:27,514 --> 00:54:29,451
สถานที่นี้คืออะไร?
มีผู้หญิงอยู่ทุกที่

846
00:54:29,475 --> 00:54:30,952
เด็กน้อย. สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

847
00:54:30,976 --> 00:54:32,261
เกิดอะไรขึ้น?

848
00:54:32,352 --> 00:54:33,717
โอ้พระเจ้า มันเป็นทารก

849
00:54:35,314 --> 00:54:37,054
ไม่มีเสียงรบกวน ผู้หญิงก็มีเสียงดัง

850
00:54:39,902 --> 00:54:41,813
โอ้พระเจ้า นายกเทศมนตรีเป็นผู้หญิง

851
00:54:41,904 --> 00:54:44,646
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
คุณสองคนมาจากไหน?

852
00:54:44,740 --> 00:54:45,780
ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ

853
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

854
00:54:47,367 --> 00:54:50,279
โอเค ท็อดด์ ฮิววิตต์
คุณมาจากที่ไหน

855
00:54:50,370 --> 00:54:52,156
อย่าบอกว่าคุณมาจากที่นี่

856
00:54:52,247 --> 00:54:53,453
เพรนทิสทาวน์.

857
00:54:53,540 --> 00:54:54,746
เพรนทิสทาวน์?

858
00:54:54,833 --> 00:54:56,619
โอ้พระเจ้า!
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

859
00:54:58,212 --> 00:54:59,397
พวกเขาไม่มีธุรกิจที่นี่

860
00:55:08,931 --> 00:55:10,262
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

861
00:55:11,266 --> 00:55:12,847
คุณมาจากเพรนทิสทาวน์เหรอ?

862
00:55:15,562 --> 00:55:17,302
- อืม-อืม
- กลัวดีกว่านะเด็กน้อย

863
00:55:18,899 --> 00:55:22,357
ไอ้สารเลวคนไหนก็โง่พอแล้ว

864
00:55:22,444 --> 00:55:24,480
เพื่อมาที่นี่จากเพรนทิสทาวน์
รับเชือก

865
00:55:26,073 --> 00:55:27,425
โอ้ มันดูไม่ดีเลย

866
00:55:27,449 --> 00:55:29,485
โอเค พวกเขาจะเอาชนะ
อึออกจากฉันตอนนี้

867
00:55:29,576 --> 00:55:32,659
นี่มันแย่มาก เอาน่า ท็อดด์ เข้มแข็งไว้นะ

868
00:55:32,746 --> 00:55:34,532
คิดอะไรยากๆ. นกนก

869
00:55:34,623 --> 00:55:36,739
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
เอาน่า ท็อดด์

870
00:55:36,834 --> 00:55:38,495
โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย

871
00:55:38,585 --> 00:55:39,896
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับคุณสามคนได้

872
00:55:39,920 --> 00:55:41,080
ฉันสามารถใช้เวลาสาม สี่?

873
00:55:43,257 --> 00:55:44,997
บางทีน้ำลายก็มากเกินไป

874
00:55:46,844 --> 00:55:49,005
นายกเทศมนตรี คุณรู้กฎหมาย

875
00:55:49,096 --> 00:55:50,757
กฎหมายใช้ไม่ได้กับเด็กผู้ชาย

876
00:55:51,473 --> 00:55:54,089
คุณมาจากเพรนทิสทาวน์
ใช่ไหม แมทธิว?

877
00:55:54,184 --> 00:55:55,469
อะไรวะ?

878
00:55:55,561 --> 00:55:57,517
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำมันจริงๆ

879
00:55:57,604 --> 00:56:00,596
นรกหมายความว่า?
นรกหมายความว่า?

880
00:56:01,567 --> 00:56:05,435
คุณออกไปจากเมืองของเรา เพรนทิสบอย
หรือคุณจะเสียใจ

881
00:56:05,529 --> 00:56:06,609
ผู้ชายคนนี้บ้า

882
00:56:06,697 --> 00:56:10,485
จะไม่มีภัยคุกคามจากคุณ
แมทธิวหรือใครก็ตาม

883
00:56:11,285 --> 00:56:12,775
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

884
00:56:21,086 --> 00:56:22,542
คุณยินดีที่จะอยู่กับฉัน

885
00:56:28,510 --> 00:56:29,716
ฉันจะคอยดูคุณ

886
00:56:34,641 --> 00:56:36,677
ไปแกะถุงพวกนี้กันเถอะ
ไปกันเลย

887
00:56:36,768 --> 00:56:38,383
ย้าย เอาพวกมันออกจากกล่อง เร็วเข้า!

888
00:56:38,854 --> 00:56:40,594
ชาร์ลี! เอลี่!

889
00:56:40,689 --> 00:56:43,431
ฉันต้องการให้คุณรวบรวมผู้ชายบางคน
หาอาหารให้ฉันและนายกเทศมนตรี

890
00:56:43,525 --> 00:56:46,767
ที่เหลือพักผ่อนบ้างนะครับ
ย้ายลาของคุณไปกันเถอะ!

891
00:56:46,862 --> 00:56:48,523
อย่าปล่อยให้พวกเขาพักผ่อนนานเกินไป

892
00:56:48,697 --> 00:56:49,777
ครับท่าน.

893
00:56:49,865 --> 00:56:52,447
เรือลำนั้นกำลังบินมาหาเรา
มันจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

894
00:56:52,534 --> 00:56:55,651
ทั่ว! อาการป่วย. ป่วย.

895
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
คนบาป!

896
00:56:58,206 --> 00:57:01,198
ป่วยไข้กันทั่วหน้า.. เปิดเผยแก่เราแล้ว

897
00:57:01,293 --> 00:57:02,658
แองเจิลนำการพิพากษามา

898
00:57:02,753 --> 00:57:05,039
ความชั่วนำความเจ็บป่วยมาให้รอบด้าน

899
00:57:05,130 --> 00:57:07,621
ความชั่วร้ายของมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่!

900
00:57:07,716 --> 00:57:08,876
เสียงของเขา!

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,570
คุณต้องควบคุมเสียงของคุณนะนักเทศน์

902
00:57:10,594 --> 00:57:13,336
- ความชั่วร้ายแห่งบาป
- คุณกำลังทำให้ผู้ชายกลัว

903
00:57:13,430 --> 00:57:15,671
โอบกอดของขวัญที่โลกนี้มอบให้เรา

904
00:57:16,475 --> 00:57:17,510
ความจริง.

905
00:57:17,601 --> 00:57:19,842
ความจริง ของขวัญแห่งเสียง

906
00:57:19,937 --> 00:57:21,143
และเผชิญกับการตัดสิน

907
00:57:21,229 --> 00:57:22,229
คำพิพากษา

908
00:57:22,314 --> 00:57:25,977
โอ้ใช่? การตัดสินของคุณครั้งนี้...

909
00:57:27,694 --> 00:57:30,060
มันฆ่าพวกเราทุกคนหรือเปล่า
และไว้ชีวิตเพียงคุณเท่านั้นเหรอ?

910
00:57:30,906 --> 00:57:34,069
ฉันคือวงกลม และวงกลมคือเธอ

911
00:57:37,537 --> 00:57:40,404
คุณซ่อนเสียงของคุณเหมือนผู้หญิง

912
00:57:41,959 --> 00:57:44,541
- ฉันคิดว่านั่นเป็นคำชม
- มันไม่ใช่.

913
00:57:45,963 --> 00:57:48,204
ความอ่อนแอผุพังจากภายใน

914
00:57:48,298 --> 00:57:50,209
ขอบคุณสำหรับคำเทศนา

915
00:57:53,303 --> 00:57:57,216
ฉันเห็นความจริงของคุณ ฉันรู้ความจริงของคุณ

916
00:58:05,273 --> 00:58:07,559
ท็อดด์ คุณกับหมา
นอนข้างพ่อก็ได้

917
00:58:07,859 --> 00:58:09,337
ฉันจะดูว่าฉันสามารถจับคุณได้หรือไม่
เสื้อผ้าที่สะอาด

918
00:58:09,361 --> 00:58:10,851
และคุณสองคนต้องอาบน้ำ

919
00:58:10,946 --> 00:58:14,438
- ฉันไม่ต้องการเสื้อผ้าที่สะอาด
- ใช่. ใช่คุณทำ

920
00:58:20,831 --> 00:58:22,287
คุณกำลังทำอะไร?

921
00:58:23,250 --> 00:58:25,491
- อาบน้ำทำไม?
- ในเสื้อผ้าของคุณ?

922
00:58:25,585 --> 00:58:28,247
ใช่. สิ่งเหล่านี้มีกลิ่นเหม็นมากเท่ากับฉัน

923
00:58:29,172 --> 00:58:30,537
ดีแล้ว.

924
00:58:33,218 --> 00:58:35,334
ฉันไม่เคยอาบน้ำอุ่นมาก่อน

925
00:58:38,557 --> 00:58:41,139
ฉันต้องหาทาง
เพื่อส่งข้อความถึงเรือของฉัน

926
00:58:43,270 --> 00:58:44,760
ตกลง.

927
00:58:46,314 --> 00:58:47,679
ตกลง.

928
00:58:54,156 --> 00:58:56,772
เราเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานในคริสตจักร
พยายามใช้ชีวิตที่เรียบง่าย

929
00:58:56,867 --> 00:58:58,323
เราก็เลยปล่อยให้เครื่องจักรนั้นพังทลายไป

930
00:58:58,410 --> 00:59:01,197
และ-และดำเนินต่อไปด้วย
ธุรกิจแห่งความอยู่รอด

931
00:59:02,080 --> 00:59:04,162
คุณไม่มีทาง
ในการสื่อสารกับใคร?

932
00:59:04,666 --> 00:59:05,666
เราไม่มีผู้สื่อสาร

933
00:59:05,751 --> 00:59:07,742
สำหรับการตั้งถิ่นฐานอื่นใด
อย่าว่าแต่เลยเลย

934
00:59:14,593 --> 00:59:15,778
นี่คือเสื้อผ้า
คุณขอ

935
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
ขอบคุณจูลี่

936
00:59:16,887 --> 00:59:18,923
- พวกเขาจะอยู่นานแค่ไหน?
- ขอบคุณ จูลี่

937
00:59:20,599 --> 00:59:22,635
ตกลง. รับ. ที่นี่ไม่ใช่สวนสัตว์

938
00:59:23,435 --> 00:59:24,470
(50.

939
00:59:29,024 --> 00:59:31,231
ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่กำลังมา มันเป็นข่าวใหญ่

940
00:59:32,027 --> 00:59:34,734
ผู้คนต่างหวาดกลัว
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้

941
00:59:38,075 --> 00:59:39,281
เรือของคุณลงจอดเมื่อไหร่?

942
00:59:43,205 --> 00:59:46,242
เข้าระบบจะเป็นวันไหนก็ได้
ถ้าฉันไม่ติดต่อพวกเขาเร็วๆ นี้

943
00:59:46,333 --> 00:59:49,825
พวกเขาอาจจะย้ายไปยังระบบถัดไป
และฉันจะติดอยู่

944
00:59:50,170 --> 00:59:52,331
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ลงจอด
และเธอติดอยู่ที่นี่

945
00:59:54,257 --> 00:59:55,337
ขอโทษ.

946
00:59:55,425 --> 00:59:57,131
ไม่ได้ตั้งใจจะคิดแบบนั้น

947
00:59:59,179 --> 01:00:01,511
สิ่งที่คุณต้องติดต่อ
เรือของคุณอยู่ในสวรรค์

948
01:00:02,432 --> 01:00:03,432
ฮาเว่น?

949
01:00:03,517 --> 01:00:05,053
เป็นการตั้งถิ่นฐานครั้งแรก

950
01:00:06,353 --> 01:00:08,218
เมืองอื่นเหรอ? ผู้คนมากขึ้น

951
01:00:08,313 --> 01:00:09,999
คุณไม่ได้เพียงแค่คิด
มีการตั้งถิ่นฐานสองครั้ง

952
01:00:10,023 --> 01:00:11,308
ในโลกใหม่ทั้งหมดใช่ไหม?

953
01:00:12,442 --> 01:00:13,522
ไม่ ไม่แน่นอน

954
01:00:13,819 --> 01:00:15,229
คิดว่าเป็นที่หนึ่ง

955
01:00:17,781 --> 01:00:19,021
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า

956
01:00:19,449 --> 01:00:20,760
ฉันอยากอยู่กับคุณมากกว่า ท็อดด์

957
01:00:20,784 --> 01:00:21,784
ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า

958
01:00:24,329 --> 01:00:26,741
ไม่ รอก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่ต้องพูดอย่างนั้น ฉันขอโทษ

959
01:00:27,207 --> 01:00:28,242
วิโอลา.

960
01:00:44,599 --> 01:00:46,806
ชายและหญิงนอนไม่หลับ
ร่วมกันในที่เดียวกัน

961
01:00:46,893 --> 01:00:48,929
เพราะพวกคุณส่งเสียงดังมากเกินไป

962
01:00:50,856 --> 01:00:53,939
ฉันไม่ส่งเสียงดังมาก
อย่างนั้นเหรอ?

963
01:00:56,444 --> 01:00:59,026
- เขาทำอย่างนั้นทั้งคืนหรือเปล่า?
- เอ่อ..

964
01:00:59,656 --> 01:01:01,066
ทำใจให้สบาย.

965
01:01:01,158 --> 01:01:03,149
ฟาวล์บอล!

966
01:01:04,202 --> 01:01:07,660
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง! ฟาร์บรานช์!

967
01:01:09,291 --> 01:01:10,497
พวกเขาไปถึงฟาร์บรานช์แล้ว

968
01:01:11,209 --> 01:01:12,540
- เตรียมผู้ชายให้พร้อม
- ครับท่าน.

969
01:01:12,627 --> 01:01:16,495
คนบาป! เสียงเรียกร้องการพลีชีพ

970
01:01:16,590 --> 01:01:18,626
คุณจะไปไหนนักเทศน์?

971
01:01:18,717 --> 01:01:20,457
นางฟ้ารออยู่!

972
01:01:21,344 --> 01:01:22,584
ฉันจะพาหญิงสาวมา

973
01:01:22,679 --> 01:01:25,595
ไม่ คนของฉันจัดการเรื่องนั้นได้

974
01:01:26,600 --> 01:01:28,306
ฉันไม่อยากให้เธอถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

975
01:01:29,269 --> 01:01:32,227
พลีชีพ! คำพิพากษา!

976
01:01:33,231 --> 01:01:35,347
ติดตามเขาไปไกลๆ

977
01:01:35,442 --> 01:01:36,727
ใช่. มาเร็ว.

978
01:01:36,818 --> 01:01:38,149
เธอจะไม่หนีไปไหน

979
01:01:38,862 --> 01:01:40,272
บาป!

980
01:01:44,576 --> 01:01:45,970
ถ้าฉันไม่ติดต่อพวกเขาเร็วๆ นี้

981
01:01:45,994 --> 01:01:48,451
พวกเขาจะไม่ลงจอดและฉันก็จะติดอยู่

982
01:01:48,538 --> 01:01:50,324
เธอเกลียดที่นี่

983
01:01:51,208 --> 01:01:53,244
อย่าตำหนิเธอ

984
01:01:54,294 --> 01:01:56,626
จะทิ้งฉันไว้และไปอยู่กับพวกเขา

985
01:01:58,590 --> 01:02:00,376
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

986
01:02:14,981 --> 01:02:16,767
- นอนไม่หลับเหรอ?
- ไม่

987
01:02:17,234 --> 01:02:18,770
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

988
01:02:28,787 --> 01:02:30,197
นั่นอะไรน่ะ?

989
01:02:32,415 --> 01:02:33,825
บันทึกของแม่ฉัน.

990
01:02:36,336 --> 01:02:38,952
เบนคงใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
เพื่อให้ฉันมี

991
01:02:40,382 --> 01:02:41,713
มันพูดว่าอะไรนะ?

992
01:02:41,883 --> 01:02:43,623
ฉันไม่รู้. มันไม่สำคัญ

993
01:02:44,761 --> 01:02:46,342
คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับแม่ของคุณเหรอ?

994
01:02:48,890 --> 01:02:51,472
เธอตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก ดังนั้น...

995
01:02:52,143 --> 01:02:54,509
แล้ว? คุณยังสามารถรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

996
01:02:54,688 --> 01:02:56,098
ตายแล้ว เธอตายแล้ว

997
01:02:56,273 --> 01:02:57,638
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นเช่นนี้

998
01:02:58,149 --> 01:03:00,765
ฉันก็สูญเสียพ่อแม่ไปเหมือนกัน
คุณไม่เห็นฉันตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้

999
01:03:00,860 --> 01:03:01,895
ฉันไม่ได้ตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1000
01:03:01,987 --> 01:03:02,987
นี่กำลังตะโกน!

1001
01:03:03,071 --> 01:03:04,311
ขอโทษ.

1002
01:03:07,325 --> 01:03:08,940
ฉันก็แค่จะให้อะไรก็ได้

1003
01:03:09,119 --> 01:03:11,656
ที่จะมีบางสิ่งบางอย่างเก็บไว้
พ่อแม่ของฉันมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

1004
01:03:12,122 --> 01:03:13,362
ใช่แล้ว บางทีฉันก็อาจจะทำเหมือนกัน

1005
01:03:13,456 --> 01:03:15,868
คุณทำ. คุณมีมัน
หนังสืออยู่ตรงนั้น

1006
01:03:15,959 --> 01:03:17,449
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

1007
01:03:17,544 --> 01:03:19,205
เพราะว่าฉันอ่านไม่ออก วิโอลา

1008
01:03:25,468 --> 01:03:28,835
แอรอนเผาหนังสือทั้งหมด
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

1009
01:03:30,223 --> 01:03:34,762
เขาคิดว่าเกิดมาพร้อมกับเสียงรบกวน
การศึกษาก็เพียงพอแล้ว

1010
01:03:35,603 --> 01:03:39,812
มีเสียงรบกวนเท่านั้น
สามารถเป็นแสงสว่างในความมืดได้

1011
01:03:41,026 --> 01:03:43,438
ฉันสามารถอ่านบางส่วนให้คุณถ้าคุณต้องการ

1012
01:03:46,906 --> 01:03:47,906
โปรด.

1013
01:03:55,415 --> 01:03:57,406
มันบอกว่า "k.H."

1014
01:03:59,377 --> 01:04:00,958
คาริสซ่า.

1015
01:04:01,129 --> 01:04:02,585
มันสวยงามมาก

1016
01:04:04,424 --> 01:04:05,880
ตกลง.

1017
01:04:06,801 --> 01:04:09,463
“ท็อดด์ที่รักของฉัน ลูกชายสุดที่รักของฉัน

1018
01:04:10,472 --> 01:04:13,259
ฉันเริ่มบันทึกนี้
ในวันเกิดของคุณ

1019
01:04:13,433 --> 01:04:16,175
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็นในโลกใหม่

1020
01:04:17,312 --> 01:04:20,770
เมื่อมีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน มันให้ความรู้สึกแบบนั้น
ดาวเคราะห์ดวงนี้ถูกสร้างขึ้นมาด้วยความหวังโดยสิ้นเชิง”

1021
01:04:20,857 --> 01:04:22,848
ดาวเคราะห์ถูกสร้างขึ้นมาจากความหวังโดยสิ้นเชิง

1022
01:04:24,527 --> 01:04:26,734
“ฉันอยากให้คุณปู่มาพบคุณที่นี่”

1023
01:04:26,821 --> 01:04:29,312
แต่เจ้านายเห็นสมควรที่จะรับเขาไป

1024
01:04:29,908 --> 01:04:31,444
คุณดูเหมือนเขา

1025
01:04:32,077 --> 01:04:34,693
คุณจะสูง,
แข็งแกร่งและหล่อเหลา

1026
01:04:36,748 --> 01:04:38,955
สุภาพสตรีแห่งโลกใหม่
ไม่รู้ว่าโดนอะไร"

1027
01:04:48,968 --> 01:04:51,129
“มีชายคนหนึ่งชื่อเดวิด เพรนทิสส์”

1028
01:04:51,346 --> 01:04:55,885
ผู้ทรงโน้มน้าวใจเราทุกคนให้พบข้อตกลง
อยู่อีกฟากหนึ่งของหนองน้ำ

1029
01:04:55,975 --> 01:04:59,593
เพื่อให้เกิดเสียงรบกวนจาก
โลกใหม่ที่เหลือจะไม่มาถึงเรา

1030
01:05:03,858 --> 01:05:06,770
เพรนทิสดูอิ่มมาก
แห่งความลับและความอับอาย

1031
01:05:06,945 --> 01:05:09,027
และสถานที่แห่งนี้ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น

1032
01:05:09,531 --> 01:05:13,115
เขาดีกว่าทำให้เสียงของเขาหายไป
มากกว่าผู้ชายคนใดที่นี่”

1033
01:05:16,204 --> 01:05:18,866
ฉันคือวงกลม วงกลมคือฉัน

1034
01:05:19,332 --> 01:05:22,369
และคุณ
และคนอื่นๆ ทุกคนในเมืองนี้

1035
01:05:23,837 --> 01:05:26,169
“ที่นี่เสียงดังมากตลอดเวลา..

1036
01:05:26,381 --> 01:05:28,713
ผู้ชายทนผู้หญิงไม่ได้
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

1037
01:05:28,800 --> 01:05:31,382
และพวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย”

1038
01:05:31,845 --> 01:05:34,757
จำเป็นต้องมีผู้ชายที่เก่ง
เพื่อยึดวงกลมไว้ด้วยกัน

1039
01:05:34,931 --> 01:05:37,213
“ผู้ชายเกือบทั้งหมดที่นี่
พวกเขากำลังพัง

1040
01:05:37,809 --> 01:05:39,891
เพรนทิสและแอรอน
เข้าไปในหัวของผู้ชาย

1041
01:05:39,978 --> 01:05:41,247
เราเห็นความจริงของคุณ คนบาป!

1042
01:05:41,271 --> 01:05:42,748
“พวกเขาให้เคอร์ฟิวแก่ผู้หญิงทุกคน”

1043
01:05:42,772 --> 01:05:44,387
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ใกล้ๆ เสมอ

1044
01:05:44,482 --> 01:05:45,835
“พวกผู้ชายกำลังหันมาหาเรา”

1045
01:05:45,859 --> 01:05:48,020
ที่นี่ผู้ชายต้องฆ่า

1046
01:05:48,194 --> 01:05:50,651
“อาโรนผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
บอกว่าผู้หญิงไม่มีเสียงดัง

1047
01:05:50,822 --> 01:05:52,687
เพราะเราไม่มีวิญญาณ"

1048
01:05:53,158 --> 01:05:54,635
- การพิพากษากำลังจะมา
- "ฉันเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1049
01:05:54,659 --> 01:05:55,990
ชัดเจนเหมือนวัน”

1050
01:05:56,077 --> 01:05:57,908
ป่วยกันทั่วหน้า..

1051
01:05:57,996 --> 01:06:00,076
“หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
จงค้นหาความหวังต่อไป

1052
01:06:00,957 --> 01:06:04,370
ฉันอยากให้คุณจำเพลงนี้ไว้
ฉันร้องเพลงให้คุณฟังทุกเช้า

1053
01:06:04,711 --> 01:06:08,454
เก็บไว้ในใจนะลูกที่รัก
มันเป็นสัญญา

1054
01:06:08,631 --> 01:06:12,715
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ฉันจะไม่หลอกลวงคุณ "

1055
01:06:24,898 --> 01:06:26,684
เกิดอะไรขึ้น

1056
01:06:27,317 --> 01:06:29,103
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

1057
01:06:30,111 --> 01:06:32,102
แค่นั้นแหละ นั่นคือรายการสุดท้ายของเธอ

1058
01:06:36,493 --> 01:06:38,074
มันไม่ใช่สปาเคิล

1059
01:06:40,413 --> 01:06:42,199
ผู้ชายก็ฆ่าผู้หญิง

1060
01:06:44,792 --> 01:06:46,407
ผู้ชายต้องฆ่า..

1061
01:06:46,836 --> 01:06:48,701
ที่นี่ผู้ชายต้องฆ่า ผู้ชายต้องฆ่า..

1062
01:06:48,796 --> 01:06:50,232
ฉันจะฆ่าเขา
ฉันจะฆ่าเขา

1063
01:06:50,256 --> 01:06:51,416
ไม่เป็นที่ต้องการ อ่อนแอ.

1064
01:06:51,508 --> 01:06:52,508
ฆ่าแม่ของฉัน

1065
01:06:52,592 --> 01:06:53,777
แค่คุณเชื่อ.
ทุกสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดเหรอ?

1066
01:06:53,801 --> 01:06:54,801
ไอ้เลว.

1067
01:06:54,886 --> 01:06:56,071
ฆ่าแม่ของฉัน
และฆ่าผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมด

1068
01:06:56,095 --> 01:06:57,239
นายกเทศมนตรีไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1069
01:06:57,263 --> 01:06:58,263
ดูสิ มีลูกแล้ว

1070
01:06:59,432 --> 01:07:00,659
พวกเขาให้เคอร์ฟิวกับผู้หญิงเราทุกคน

1071
01:07:00,683 --> 01:07:01,785
มีผู้หญิงอยู่เสมอ!

1072
01:07:04,729 --> 01:07:06,332
- อย่าแตะต้องฉัน.
- ท็อดด์!

1073
01:07:06,356 --> 01:07:09,564
ฉันคือวงกลม
และวงกลมก็คือฉัน

1074
01:07:10,068 --> 01:07:12,338
นายกเทศมนตรีก็ไม่รู้
การเป็นผู้ชายหมายความว่าอย่างไร

1075
01:07:12,362 --> 01:07:13,362
ท็อดด์!

1076
01:07:17,617 --> 01:07:19,153
ยอมแพ้เธอ!

1077
01:07:20,620 --> 01:07:22,030
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

1078
01:07:45,895 --> 01:07:47,351
ทิ้งมันไว้ ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้

1079
01:07:47,438 --> 01:07:48,499
พาเด็กๆไปที่โรงนา

1080
01:07:48,523 --> 01:07:49,583
อย่าเข้าไปโดยไม่มีอาวุธ!

1081
01:07:49,607 --> 01:07:50,668
ทางใต้! ตรวจสอบประตู!

1082
01:07:50,692 --> 01:07:52,398
ลงไปห้องใต้ดิน!

1083
01:07:54,487 --> 01:07:56,318
นั่งตรงนั้น รออยู่ข้างใน.

1084
01:07:56,739 --> 01:07:59,572
คุณต้องไปหาพ่อคุณ
บิล พาลูกของคุณไป!

1085
01:08:00,451 --> 01:08:01,512
ปิดประตูทุกบาน!

1086
01:08:03,788 --> 01:08:05,278
เคลื่อนไหว!

1087
01:08:08,459 --> 01:08:09,790
วิโอลา.

1088
01:08:35,695 --> 01:08:36,695
ฮิลดี้.

1089
01:08:36,779 --> 01:08:37,859
เดวิด.

1090
01:08:38,823 --> 01:08:40,859
คุณมีน้ำดีมากมายมาที่นี่

1091
01:08:41,034 --> 01:08:44,902
กฎหมายบอกว่าผู้ชายคนใดในเพรนทิสทาวน์
เราจับได้เชือก

1092
01:08:45,872 --> 01:08:47,282
ตลก.

1093
01:08:47,749 --> 01:08:50,741
ฉันไม่เห็นเด็กท็อดด์
ออกไปบนตะแลงแกงขณะที่เราขี่ม้าเข้ามา

1094
01:09:00,261 --> 01:09:01,421
เขาอยู่ที่นี่?

1095
01:09:02,889 --> 01:09:04,299
อ่านใจฉันออก

1096
01:09:06,392 --> 01:09:07,802
เรามาที่นี่เพื่อผู้หญิงคนนั้น

1097
01:09:08,436 --> 01:09:09,972
ตอนนี้เรามีศัตรูร่วมกันแล้ว

1098
01:09:11,773 --> 01:09:15,561
ฉันไม่ส่งผู้หญิง
ถึงชายคนใดในเพรนทิสทาวน์

1099
01:09:19,280 --> 01:09:21,362
เธอไม่ใช่เหยื่อ เธอเป็นสายลับ

1100
01:09:23,451 --> 01:09:29,492
มาจากเรือลำใหม่
ที่นี่เพื่อขโมยทุกสิ่งที่คุณมี

1101
01:09:29,666 --> 01:09:32,373
ดินแดนของคุณ ทุ่งนาที่คุณทำ
และเหงื่อออก

1102
01:09:32,460 --> 01:09:34,997
วันแล้ววันเล่าอันไม่มีที่สิ้นสุด

1103
01:09:35,713 --> 01:09:38,125
แต่เราจะเอา
เรือของพวกเขาก่อนที่มันจะพาเราไป

1104
01:09:38,216 --> 01:09:42,050
และคนดีแห่งฟาร์บรานช์
ยินดีอย่างยิ่งที่จะเข้าร่วมกับเรา

1105
01:09:44,263 --> 01:09:45,673
ไม่ใช่ครั้งนี้

1106
01:09:46,849 --> 01:09:48,555
คุณเป็นคนโกหก!

1107
01:10:07,787 --> 01:10:08,993
สวัสดี?

1108
01:10:16,796 --> 01:10:18,127
เฮ้.

1109
01:10:18,715 --> 01:10:20,000
ใช้ได้.

1110
01:10:20,591 --> 01:10:21,956
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1111
01:10:22,885 --> 01:10:24,250
ฮิลดี้ส่งฉันมา

1112
01:10:25,471 --> 01:10:28,087
ฉันจะพาเธอไปหาเพรนทิส

1113
01:10:29,600 --> 01:10:31,261
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1114
01:10:31,436 --> 01:10:34,428
วางอาวุธของคุณลง
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

1115
01:10:34,731 --> 01:10:37,643
เราจะไม่แสดงความเมตตาต่อใครเลย
ที่ยืนขวางทางเรา

1116
01:10:37,734 --> 01:10:39,440
จำไว้ว่าเขาเป็นใคร

1117
01:10:40,903 --> 01:10:42,734
อย่าให้เขาเข้ามาในหัวของคุณ

1118
01:10:43,114 --> 01:10:45,651
ฉันคือวงกลม วงกลมคือฉัน

1119
01:10:46,159 --> 01:10:48,400
เราไม่สามารถชนะได้ ยอมแพ้.

1120
01:10:50,204 --> 01:10:52,616
ไม่คุ้มที่จะต่อสู้ ไม่มีทางเลือก

1121
01:11:01,382 --> 01:11:02,588
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1122
01:11:02,759 --> 01:11:04,465
ช่วยเธอช่วยเธอ วิโอลา.

1123
01:11:10,808 --> 01:11:12,048
นรกเกิดขึ้นเหรอ?

1124
01:11:15,772 --> 01:11:17,854
คุณพร้อมหรือยัง?

1125
01:11:18,107 --> 01:11:19,187
ให้ตายเถอะ เธอเตะตูดเขา

1126
01:11:19,275 --> 01:11:21,436
- ท็อดด์?
- ใช่ใช่ไปกันเถอะ

1127
01:11:22,278 --> 01:11:23,484
ทางนี้.

1128
01:11:30,912 --> 01:11:32,493
เรากำลังมาเพื่อเยล!

1129
01:11:44,801 --> 01:11:46,291
นางฟ้า!

1130
01:11:48,095 --> 01:11:49,926
พลีชีพ! คำพิพากษา!

1131
01:11:52,892 --> 01:11:54,428
คุณไม่สามารถรอดได้!

1132
01:11:56,229 --> 01:11:57,810
วางมัน!

1133
01:12:00,608 --> 01:12:02,018
โอเค โอเค

1134
01:12:02,193 --> 01:12:04,024
บาปทำให้จิตวิญญาณเน่าเปื่อย

1135
01:12:04,111 --> 01:12:06,102
- อ่อนแอ.
- ลงไป!

1136
01:12:08,950 --> 01:12:10,030
คนขี้ขลาด!

1137
01:12:14,330 --> 01:12:16,195
ไม่ ไม่!

1138
01:12:17,166 --> 01:12:18,966
ก้มหัวลง!

1139
01:12:19,377 --> 01:12:20,833
ฉันกลัว.

1140
01:12:20,920 --> 01:12:22,285
คลื่นลูกที่สองหรือเปล่า?

1141
01:12:22,797 --> 01:12:24,503
ในที่สุดก็ได้เธอแล้ว

1142
01:12:25,716 --> 01:12:26,751
เข้าใจแล้ว.

1143
01:12:32,473 --> 01:12:34,589
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อช่วยชีวิตเด็กชาย

1144
01:12:37,186 --> 01:12:40,303
พาผู้หญิงคนนั้นมาให้ฉันและฉันสัญญา
จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่บุตรชายของเจ้า

1145
01:12:41,148 --> 01:12:42,684
คุณสามารถช่วยเขาได้

1146
01:12:43,276 --> 01:12:44,482
เขาอยู่ที่ไหน?

1147
01:12:45,820 --> 01:12:47,105
อยู่ตรงนั้น.

1148
01:12:48,447 --> 01:12:49,482
ท็อดด์!

1149
01:12:50,241 --> 01:12:52,197
- เบ็น นั่นเบนเหรอ?
- ลูกชาย! คุณอยู่ที่นี่?

1150
01:12:52,285 --> 01:12:54,367
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!
ห้ามยิง ห้ามยิง!

1151
01:12:54,453 --> 01:12:56,034
ท็อดด์? ทอดด์.

1152
01:12:56,581 --> 01:12:57,581
- เฮ้.
- ว้าว.

1153
01:12:57,665 --> 01:12:58,665
ลูกชาย.

1154
01:12:58,749 --> 01:12:59,864
ท็อดด์!

1155
01:13:01,961 --> 01:13:04,418
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค

1156
01:13:06,799 --> 01:13:07,799
เบน...

1157
01:13:09,760 --> 01:13:11,216
ฉันอ่านวารสาร

1158
01:13:18,019 --> 01:13:19,384
ฉันว่าเราสูบบุหรี่เขาออกไป

1159
01:13:19,478 --> 01:13:20,968
เขาไม่สามารถไปไหนได้

1160
01:13:21,522 --> 01:13:23,103
ไม่มีเกมอีกต่อไป

1161
01:13:23,691 --> 01:13:24,897
เวลากำลังจะหมด!

1162
01:13:24,984 --> 01:13:27,475
เธอจะตาย.

1163
01:13:28,821 --> 01:13:30,106
คุณมีเวลาอีกหนึ่งนาที!

1164
01:13:30,197 --> 01:13:32,483
ยิงเธอออกไป
เพื่อที่เราจะได้พาเธอออกไปจากที่นี่

1165
01:13:34,869 --> 01:13:36,279
เราทำอะไรไม่ได้เลยลูกชาย

1166
01:13:37,204 --> 01:13:38,444
เราพยายามแล้ว

1167
01:13:38,539 --> 01:13:40,325
แต่มันเป็นเรื่องวุ่นวาย

1168
01:13:41,167 --> 01:13:44,580
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือปกป้องคุณให้ปลอดภัย

1169
01:13:49,008 --> 01:13:50,714
คุณจะเก็บสิ่งนี้จากฉันได้อย่างไร?

1170
01:13:51,552 --> 01:13:53,884
- ไม่
- ทั้งชีวิตของฉันคุณโกหกฉัน

1171
01:13:53,971 --> 01:13:56,212
ไม่ เราคิดว่าเราสามารถปกป้องคุณได้

1172
01:13:57,725 --> 01:13:58,840
นั่นไม่ได้ปกป้องฉัน

1173
01:13:58,935 --> 01:14:00,516
- นั่นกำลังโกหกฉัน
- ฉันเสียใจ.

1174
01:14:00,603 --> 01:14:02,309
ให้ฉันปกป้องคุณตอนนี้

1175
01:14:10,613 --> 01:14:12,194
ให้ผมเข้าไปรับหญิงสาวคนนั้นเถอะ

1176
01:14:12,281 --> 01:14:13,521
ฉันสามารถพาเธอออกไปได้

1177
01:14:14,033 --> 01:14:15,068
เฮ้.

1178
01:14:15,159 --> 01:14:16,399
เฮ้!

1179
01:14:16,911 --> 01:14:19,118
ฉันขอโทษนะ ฉันเสียใจ.

1180
01:14:27,213 --> 01:14:29,579
ว้าว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1181
01:14:46,190 --> 01:14:47,521
เธออยู่ที่ไหน?

1182
01:14:47,608 --> 01:14:49,690
ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันไม่ไว้ใจเขา

1183
01:14:56,826 --> 01:14:58,362
ขอบคุณเบน

1184
01:14:59,078 --> 01:15:00,693
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

1185
01:15:20,099 --> 01:15:22,431
- เธอจะทำอะไร?
- เข้าใจแล้วสาวน้อย

1186
01:15:22,518 --> 01:15:23,883
เธอจะทำอะไร?

1187
01:15:24,562 --> 01:15:26,302
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง สาวน้อย

1188
01:15:27,481 --> 01:15:30,348
ฉันหวังว่ามันจะอยู่ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น

1189
01:15:53,007 --> 01:15:54,372
ท็อดด์ ฮิววิตต์!

1190
01:15:54,467 --> 01:15:56,583
นักเทศน์! มาเร็ว!

1191
01:15:56,969 --> 01:15:58,379
ไป! มาเร็ว!

1192
01:15:58,554 --> 01:16:02,297
ฉันได้เห็นแม่น้ำแล้ว
นั่นคือน้ำแห่งชีวิต!

1193
01:16:09,982 --> 01:16:11,347
วิโอลา ลงเรือ!

1194
01:16:14,987 --> 01:16:16,193
ขึ้นเรือได้แล้ว!

1195
01:16:16,280 --> 01:16:18,487
- ทอดด์ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
- ไม่ต้องแล้ว เข้าไปเลย!

1196
01:16:24,830 --> 01:16:26,741
มาเร็ว!

1197
01:16:26,832 --> 01:16:28,618
ไปไป ไปไปไป!

1198
01:16:32,922 --> 01:16:34,207
ท็อดด์ ฮิววิตต์!

1199
01:16:34,298 --> 01:16:38,166
และเขาถูกโยนลงไปในบึงไฟ!

1200
01:16:42,640 --> 01:16:43,720
เฮ้!

1201
01:16:47,019 --> 01:16:48,509
เฮ้!

1202
01:16:58,697 --> 01:17:00,153
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1203
01:17:01,742 --> 01:17:02,902
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1204
01:17:28,811 --> 01:17:30,017
วิโอลา!

1205
01:17:34,150 --> 01:17:35,515
เลขที่!

1206
01:17:37,403 --> 01:17:38,438
พลีชีพ!

1207
01:17:38,946 --> 01:17:40,937
ท็อดด์! ท็อดด์!

1208
01:17:45,161 --> 01:17:46,651
ท็อดด์ ท็อดด์!

1209
01:17:52,835 --> 01:17:54,496
มันชี่!

1210
01:17:57,047 --> 01:17:59,459
- มันชี่!
- ท็อดด์!

1211
01:18:00,092 --> 01:18:01,673
วิโอลา!

1212
01:18:03,012 --> 01:18:04,798
วิโอลา! ว่ายน้ำไปที่เรือ!

1213
01:18:21,238 --> 01:18:23,024
จับมือฉันสิ

1214
01:18:24,909 --> 01:18:26,240
คว้าเรือ

1215
01:18:27,661 --> 01:18:28,661
มาเร็ว.

1216
01:18:28,954 --> 01:18:30,285
มันชี่!

1217
01:18:32,208 --> 01:18:33,448
มันชี่! มันชี่!

1218
01:18:33,542 --> 01:18:35,498
แอรอน! แอรอน อย่า!

1219
01:18:35,586 --> 01:18:36,951
เลขที่

1220
01:18:39,131 --> 01:18:40,246
ท็อดด์ ไม่!

1221
01:18:40,716 --> 01:18:42,297
ท็อดด์ ไม่!

1222
01:18:45,471 --> 01:18:46,711
แอรอน!

1223
01:18:46,805 --> 01:18:49,387
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1224
01:18:50,267 --> 01:18:51,347
เลขที่

1225
01:19:11,038 --> 01:19:14,030
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

1226
01:19:14,124 --> 01:19:15,330
ตาย. ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

1227
01:19:15,417 --> 01:19:16,561
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

1228
01:19:16,585 --> 01:19:17,620
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

1229
01:19:17,711 --> 01:19:18,831
ไปแล้ว ตายแล้ว ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

1230
01:19:18,921 --> 01:19:20,036
เขาตายแล้ว ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

1231
01:19:20,130 --> 01:19:22,496
มัญชี. มันชี่ของฉันหายไป
ตาย. หยุด!

1232
01:19:22,591 --> 01:19:25,503
เข้มแข็ง. การร้องไห้นั้นอ่อนแอ
หยุด! ท็อดด์ หยุดนะ!

1233
01:19:25,594 --> 01:19:27,880
เข้มแข็งไว้นะ มันชี่ มันชี่.

1234
01:19:27,972 --> 01:19:30,509
เข้มแข็ง. ตาย. หุบปากไปเลย ท็อดด์
เอาล่ะ มาเป็นผู้ชายกันเถอะ

1235
01:19:30,599 --> 01:19:31,839
ทุกอย่างก็ตาย

1236
01:19:37,022 --> 01:19:38,228
ฉันขอโทษจริงๆ ท็อดด์

1237
01:19:41,443 --> 01:19:42,774
มันเป็นแค่สุนัข

1238
01:19:50,869 --> 01:19:52,951
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฆ่าเขา.

1239
01:19:53,539 --> 01:19:55,655
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฆ่าเขา.

1240
01:19:58,043 --> 01:19:59,749
ตาย. ความตาย.

1241
01:20:04,800 --> 01:20:05,800
ดี.

1242
01:20:15,311 --> 01:20:16,596
ท็อดด์!

1243
01:20:18,188 --> 01:20:19,348
ท็อดด์!

1244
01:20:29,116 --> 01:20:30,777
วิธีนี้ดูมีโครงสร้างมากขึ้น

1245
01:20:30,951 --> 01:20:32,862
มันคงเป็นหนทางสู่สวรรค์

1246
01:20:40,336 --> 01:20:43,669
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้
เกี่ยวกับแผนโครงสร้างพื้นฐานบนเรือ

1247
01:20:43,922 --> 01:20:46,038
พวกมันรองรับโมโนเรล

1248
01:21:13,911 --> 01:21:15,447
หยุด! เป็นผู้ชาย.

1249
01:21:15,537 --> 01:21:17,323
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1250
01:21:17,414 --> 01:21:18,574
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1251
01:21:18,665 --> 01:21:22,707
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1252
01:21:22,795 --> 01:21:24,535
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1253
01:21:29,468 --> 01:21:30,674
ฉันชอบเขา.

1254
01:21:33,472 --> 01:21:35,053
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1255
01:21:36,225 --> 01:21:37,965
เขาเป็นสุนัขที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

1256
01:21:39,895 --> 01:21:41,851
เขาเป็นสุนัขตัวเดียวที่คุณเคยรู้จัก

1257
01:22:08,757 --> 01:22:10,588
คุณเป็นคนดี ท็อดด์ ฮิววิตต์

1258
01:22:17,141 --> 01:22:19,052
ฉันจะไม่จูบคุณ

1259
01:22:20,102 --> 01:22:21,888
ฉันไม่ได้คิด...

1260
01:22:41,039 --> 01:22:44,497
ฉันเป็นวงกลม
อ่า วงกลมคือฉัน

1261
01:22:44,585 --> 01:22:46,450
ฉันคือวงกลม

1262
01:22:48,380 --> 01:22:51,918
ฉันคือวงกลม
อ่า วงกลมคือฉัน

1263
01:23:19,077 --> 01:23:20,863
มันเป็นเรือชั้นขยายเก่า

1264
01:23:21,371 --> 01:23:23,282
เหมือนผมมาก แค่รุ่นแรกๆ เท่านั้น

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,115
ว้าว.

1266
01:23:30,714 --> 01:23:33,877
ระมัดระวัง! เรือลำนี้ลงแล้ว
อีกสามหรือสี่ระดับ

1267
01:23:34,092 --> 01:23:35,673
นี่คือปีก

1268
01:23:40,974 --> 01:23:43,215
นี่จะต้องเป็น
สิ่งที่ครอบครัวของฉันมาที่นี่

1269
01:23:57,491 --> 01:23:59,277
ท็อดด์ ดูสิ

1270
01:24:07,876 --> 01:24:09,992
ก็ต้องเดินต่อไป ไม่ไกลหลัง.

1271
01:24:10,087 --> 01:24:11,202
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1272
01:24:12,005 --> 01:24:13,005
เราต้องไปถึงสวรรค์

1273
01:24:13,090 --> 01:24:14,296
ไม่ ไม่มีเวลา

1274
01:24:15,467 --> 01:24:17,423
มีเครื่องส่งฉุกเฉิน
ลงไปสองชั้น

1275
01:24:17,594 --> 01:24:19,084
ถ้ายังใช้งานได้ผมก็ใช้ได้ครับ

1276
01:24:26,603 --> 01:24:28,013
คุณโอเคไหม?

1277
01:24:28,188 --> 01:24:30,270
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1278
01:24:34,653 --> 01:24:36,143
- พร้อม?
- ใช่.

1279
01:24:38,031 --> 01:24:39,862
เย็น. นี่มันเจ๋งมาก

1280
01:24:40,033 --> 01:24:41,614
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1281
01:24:41,785 --> 01:24:43,616
ห้องไครโอสำหรับม้า

1282
01:24:43,787 --> 01:24:45,072
มีม้าอยู่ในนี้เหรอ?

1283
01:24:45,247 --> 01:24:46,953
มีม้าอยู่ในนี้

1284
01:24:47,332 --> 01:24:48,617
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่

1285
01:24:52,296 --> 01:24:54,161
นั่นเจ๋งมาก

1286
01:24:55,716 --> 01:24:57,081
ทางนี้.

1287
01:25:03,223 --> 01:25:05,009
คุณไม่เป็นไร.

1288
01:25:25,162 --> 01:25:27,528
[ Ost. เธอหายไปแล้ว

1289
01:26:16,463 --> 01:26:18,169
ฉันไม่อยากให้เธอจากไป

1290
01:26:18,340 --> 01:26:20,547
เธอจะกลับบ้าน เธอไปแล้ว

1291
01:26:21,510 --> 01:26:22,510
ตกลง.

1292
01:26:23,261 --> 01:26:25,252
ลาก่อน. นี่คือคำอำลา

1293
01:26:25,430 --> 01:26:27,512
ถามเธอไปเถอะ เพียงแค่ถามเธอ

1294
01:26:30,936 --> 01:26:31,971
เลขที่

1295
01:26:33,146 --> 01:26:34,386
อะไร?

1296
01:26:36,858 --> 01:26:38,689
เสาอากาศหักแล้ว

1297
01:26:44,282 --> 01:26:46,398
เราอยู่ใกล้กันมาก

1298
01:26:47,786 --> 01:26:51,028
ถ้าคุณเตรียมทุกอย่างไว้ที่นี่แล้ว
ฉันอาจจะปีนขึ้นไปได้

1299
01:26:51,289 --> 01:26:52,620
ช่วยเธอด้วย

1300
01:26:53,667 --> 01:26:55,453
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1301
01:26:56,837 --> 01:26:58,452
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1302
01:26:58,630 --> 01:26:59,915
เอาล่ะ.

1303
01:27:09,683 --> 01:27:11,014
เด็กชายอยู่ข้างใน

1304
01:27:12,811 --> 01:27:14,017
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

1305
01:27:14,980 --> 01:27:16,516
ฉันไม่เห็นเธอ

1306
01:27:17,566 --> 01:27:19,566
ล้อมรอบเรือ
และรอคำสั่งของฉัน

1307
01:27:26,575 --> 01:27:27,735
เราไปส่งเธอที่บ้านกันเถอะ

1308
01:27:31,788 --> 01:27:33,244
อึ.

1309
01:27:34,750 --> 01:27:36,286
หายใจ.

1310
01:27:36,835 --> 01:27:37,950
แล้วไป.

1311
01:27:40,464 --> 01:27:43,501
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1312
01:27:43,675 --> 01:27:46,417
เอาน่า ท็อดด์ คุณได้รับสิ่งนี้

1313
01:27:49,264 --> 01:27:50,970
อย่ามองลงไป ว้าว!

1314
01:27:51,057 --> 01:27:52,593
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1315
01:28:06,156 --> 01:28:07,396
รับเธอกลับบ้าน

1316
01:28:48,573 --> 01:28:50,985
ปิดแล้วครับ..เท่านี้ครับ..

1317
01:28:51,076 --> 01:28:52,361
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

1318
01:28:54,913 --> 01:28:56,073
กรุณาทำงาน.

1319
01:29:02,504 --> 01:29:04,085
เสียสละ!

1320
01:29:06,383 --> 01:29:07,383
ยอมแพ้!

1321
01:29:07,467 --> 01:29:09,958
ท็อดด์ ฮิววิตต์!

1322
01:29:11,596 --> 01:29:14,463
ท็อดด์ ฮิววิตต์!

1323
01:29:15,392 --> 01:29:17,098
เราจะพบเขาในนั้นได้อย่างไร?

1324
01:29:17,269 --> 01:29:18,975
ท็อดด์ ฮิววิตต์!

1325
01:29:20,730 --> 01:29:22,891
ถึงเวลาแสดงตัวแล้วลูกชาย

1326
01:29:23,275 --> 01:29:25,106
หรือฉันจะยิงเบน

1327
01:29:25,193 --> 01:29:27,855
เลขที่! อย่าไปฟังเขานะ ท็อดด์!

1328
01:29:33,493 --> 01:29:34,493
ปล่อย!

1329
01:29:34,578 --> 01:29:35,763
คุณฆาตกร!

1330
01:29:35,787 --> 01:29:38,494
ฉันไม่แสดงความเมตตาต่อผู้หญิงเหล่านั้น

1331
01:29:40,166 --> 01:29:43,533
ฉันไม่สามารถบอกเสียงได้
ของพระเจ้าจากเสียงรบกวน

1332
01:29:43,628 --> 01:29:45,368
ฉันเป็นคนบาป!

1333
01:29:45,463 --> 01:29:47,374
ฆ่าฉัน!

1334
01:29:47,465 --> 01:29:48,955
ฆ่าฉัน.

1335
01:29:53,471 --> 01:29:55,462
ชำระบาปของฉัน!

1336
01:29:58,018 --> 01:29:59,508
ชำระล้างฉัน!

1337
01:30:00,770 --> 01:30:03,261
ฆ่าฉัน!

1338
01:30:06,026 --> 01:30:07,562
ฉันเป็นคนบาป!

1339
01:30:08,904 --> 01:30:11,771
ฉันรับบัพติศมาด้วยไฟ!

1340
01:30:11,948 --> 01:30:13,313
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1341
01:30:13,408 --> 01:30:15,364
ตามลำพัง.

1342
01:30:15,452 --> 01:30:18,444
ชดเชย. ชดเชย. อาโฟน.

1343
01:30:20,081 --> 01:30:21,696
ชดเชย. ชดเชย.

1344
01:30:23,084 --> 01:30:25,575
ฉันเป็นคนบาป!

1345
01:30:29,758 --> 01:30:31,339
ตามลำพัง.

1346
01:30:58,662 --> 01:31:00,948
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร คุณเป็นฆาตกร

1347
01:31:01,122 --> 01:31:02,362
ทอดด์.

1348
01:31:10,715 --> 01:31:11,830
เธออยู่ที่ไหน?

1349
01:31:13,218 --> 01:31:14,378
ปล่อยเขาไป.

1350
01:31:19,391 --> 01:31:21,347
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1351
01:31:21,434 --> 01:31:22,594
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1352
01:31:22,686 --> 01:31:23,926
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์...

1353
01:31:24,104 --> 01:31:25,310
ไม่รอ!

1354
01:31:25,397 --> 01:31:26,557
เบน!

1355
01:31:29,734 --> 01:31:31,474
เบน! ไอ้สารเลว!

1356
01:31:32,821 --> 01:31:35,091
คุณไม่เป็นไรคุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร. ฉันอยู่ตรงนี้.

1357
01:31:35,115 --> 01:31:36,634
- ตกลง? คุณทุกคนสบายดี
- ฉันขอโทษ.

1358
01:31:36,658 --> 01:31:37,927
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษ

1359
01:31:37,951 --> 01:31:39,236
เราไม่ควรโกหกคุณ

1360
01:31:39,327 --> 01:31:40,763
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1361
01:31:40,787 --> 01:31:42,698
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1362
01:31:44,666 --> 01:31:47,248
หากคุณต้องการคำอำลาที่ยาวนานจริงๆ
กับคุณพ่อของคุณ

1363
01:31:47,335 --> 01:31:48,871
คุณควรมอบผู้หญิงคนนั้นให้ฉัน

1364
01:31:48,962 --> 01:31:50,773
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- เราควรจะยืนหยัดต่อสู้กับเขา

1365
01:31:50,797 --> 01:31:52,003
ฉันรู้ ฉันรู้

1366
01:31:52,173 --> 01:31:54,414
เพียงแค่ผ่อนคลาย! เพียงแค่นอนลง เบน.

1367
01:31:56,803 --> 01:31:58,634
ให้เขาปลอดภัยนะเบน
ให้เขาปลอดภัย

1368
01:31:58,722 --> 01:32:00,553
ป้องกัน...

1369
01:32:00,724 --> 01:32:02,555
ผู้หญิงคนนั้นกำลังใช้คุณอยู่ ท็อดด์

1370
01:32:03,351 --> 01:32:04,716
เธอเกลียดคุณ

1371
01:32:06,146 --> 01:32:07,682
เธอเกลียดเสียงของคุณ

1372
01:32:23,747 --> 01:32:24,747
มีดของฉันอยู่ไหน?

1373
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
ใช่.

1374
01:32:43,683 --> 01:32:45,219
คุณได้ยินไหม?

1375
01:32:45,977 --> 01:32:48,468
เธอเพิ่งโทรหาพวกเขา!

1376
01:32:53,818 --> 01:32:57,527
สี่พันคน
อยู่ระหว่างทางที่จะทำลายพวกเรา

1377
01:33:00,283 --> 01:33:01,864
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม ท็อดด์?

1378
01:33:02,952 --> 01:33:04,908
ฮะ? คุณคิดว่าคุณชนะ?

1379
01:33:12,670 --> 01:33:14,206
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1380
01:33:14,297 --> 01:33:15,775
คุณคิดว่า
คุณจะซ่อนตัวจากฉันได้ไหม ท็อดด์?

1381
01:33:15,799 --> 01:33:17,039
ต่อสู้. หุบปาก.

1382
01:33:17,133 --> 01:33:19,465
ได้ยินเสียงคุณดัง
ตั้งแต่คุณเกิด

1383
01:33:26,309 --> 01:33:28,846
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ เงียบ.

1384
01:33:28,937 --> 01:33:30,723
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1385
01:33:33,358 --> 01:33:35,519
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

1386
01:33:36,236 --> 01:33:37,897
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์

1387
01:33:37,987 --> 01:33:39,352
หุบปาก! ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1388
01:33:39,447 --> 01:33:47,447
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1389
01:33:47,997 --> 01:33:49,282
เขาฆ่าแม่ของฉัน

1390
01:33:55,004 --> 01:33:57,370
เสียงของคุณคือพลังของคุณ

1391
01:33:58,675 --> 01:34:01,587
เสียงของคุณอาจจะเป็น
พลังของคุณท็อดด์

1392
01:34:02,053 --> 01:34:03,964
พลัง! เสียงรบกวน.

1393
01:34:04,222 --> 01:34:06,178
พลัง.

1394
01:34:08,101 --> 01:34:10,763
อาจเป็นพลังของคุณ ท็อดด์ เสียงรบกวน.

1395
01:34:12,856 --> 01:34:15,313
คุณไม่ใช่นักฆ่า ท็อดด์

1396
01:34:17,819 --> 01:34:19,605
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของคุณ

1397
01:34:20,822 --> 01:34:22,107
มันอยู่ในของฉัน

1398
01:34:22,574 --> 01:34:25,486
เจ เช้าวันหนึ่งเจ

1399
01:34:25,577 --> 01:34:28,944
j ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น j

1400
01:34:29,038 --> 01:34:34,999
j ฉันได้ยินสาวใช้ร้องเพลง
จากหุบเขาเบื้องล่างม.ค

1401
01:34:37,338 --> 01:34:39,545
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉันสิ

1402
01:34:50,310 --> 01:34:52,722
คุณสอนคนเหล่านั้นให้ฆ่า

1403
01:34:53,688 --> 01:34:55,916
เพราะคุณทนไม่ไหว
ความคิดของผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมด

1404
01:34:55,940 --> 01:34:57,896
มองเห็นคุณในสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

1405
01:35:03,865 --> 01:35:05,480
และนั่นคืออะไร?

1406
01:35:06,367 --> 01:35:09,408
เป็นคนขี้ขลาด

1407
01:35:10,163 --> 01:35:12,119
เป็นคนขี้ขลาด เป็นคนขี้ขลาด

1408
01:35:12,207 --> 01:35:13,447
คนขี้ขลาด! คนขี้ขลาด!

1409
01:35:13,541 --> 01:35:15,221
คุณสอนคนพวกนั้นให้ฆ่า

1410
01:35:15,418 --> 01:35:17,374
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณดีสำหรับเดวิด

1411
01:35:17,462 --> 01:35:19,623
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉันสิ

1412
01:35:20,048 --> 01:35:22,109
- ฆ่าเพื่อเอาชีวิตรอด
- ดูสิ่งที่คุณทำ!

1413
01:35:22,133 --> 01:35:24,419
- คุณฆาตกร!
- หันกลับมา!

1414
01:35:25,678 --> 01:35:27,009
คุณฆ่าพวกเราทุกคน!

1415
01:35:27,472 --> 01:35:30,589
เจอกันครับ
เพราะสิ่งที่คุณเป็นคือคนขี้ขลาด

1416
01:35:44,113 --> 01:35:46,104
ทอดด์.

1417
01:35:50,536 --> 01:35:51,651
ทอดด์.

1418
01:35:52,789 --> 01:35:54,620
ทอดด์.

1419
01:35:54,707 --> 01:35:56,948
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว ทอดด์.

1420
01:35:57,043 --> 01:35:58,999
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

1421
01:36:15,520 --> 01:36:16,851
พวกเขาอยู่ที่นี่

1422
01:36:28,825 --> 01:36:31,111
ออกไปจากที่นี่!
เราต้องไป. วิ่ง!

1423
01:36:31,202 --> 01:36:32,567
เราทำได้แล้ว

1424
01:36:34,664 --> 01:36:36,029
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

1425
01:36:36,124 --> 01:36:37,330
เราทำได้แล้ว

1426
01:36:39,252 --> 01:36:40,583
เราทำได้แล้ว

1427
01:36:51,931 --> 01:36:53,262
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1428
01:36:57,353 --> 01:37:01,062
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1429
01:37:09,282 --> 01:37:11,568
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1430
01:37:15,496 --> 01:37:16,827
เฮ้.

1431
01:37:18,708 --> 01:37:21,825
วิโอลา. เธออยู่ที่นี่ วิโอล่ามาแล้ว

1432
01:37:22,754 --> 01:37:24,290
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

1433
01:37:27,884 --> 01:37:29,715
คุณโอเคไหม?

1434
01:37:30,345 --> 01:37:33,462
ใช่. คุณออกไปข้างนอกมาหลายวันแล้ว

1435
01:37:37,477 --> 01:37:39,058
เราอยู่ที่ไหน?

1436
01:37:39,479 --> 01:37:41,595
- เรือของฉัน
- เรือ.

1437
01:37:41,773 --> 01:37:43,729
เรือของเธอ. เรือของเธอ?

1438
01:37:59,082 --> 01:38:01,289
ประชากร. คนของเธอ.

1439
01:38:01,459 --> 01:38:03,165
มันเป็นคลื่นลูกที่สอง

1440
01:38:04,379 --> 01:38:05,710
แล้วคุณจะอยู่เหรอ?

1441
01:38:05,880 --> 01:38:06,995
ใช่.

1442
01:38:07,965 --> 01:38:09,605
พวกเขาให้สัญญากับฉัน
ฉันจะทำมันที่นี่

1443
01:38:09,926 --> 01:38:11,382
พบกับชีวิตที่ดีขึ้น

1444
01:38:12,095 --> 01:38:14,051
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้เลย

1445
01:38:16,349 --> 01:38:18,806
มันกำลังเติบโตกับฉัน

1446
01:38:18,893 --> 01:38:20,349
- โอ้ใช่?
- อืม

1447
01:38:21,938 --> 01:38:23,599
คุณคิดว่ามันจะเติบโตกับพวกเขาด้วยเหรอ?

1448
01:38:25,316 --> 01:38:26,681
เราจะแสดงให้พวกเขาดู

1449
01:38:29,904 --> 01:38:31,360
เธอเหรอ...

1450
01:38:31,989 --> 01:38:32,989
จะจูบฉันเหรอ?

1451
01:38:33,074 --> 01:38:35,531
หุบปากไปเลย ท็อดด์ หุบปาก.
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1452
01:38:35,618 --> 01:38:39,406
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์

1453
01:38:39,497 --> 01:38:41,909
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์